SCENEどんな場面?

それまでムーランに意地悪をしていた兵士リンが、自分たちが悪かったと認めて仲直りを申し出る場面。
直訳「私たちは、もう一度始めよう」
こなれた訳最初からやり直そう。
POINTここがツボ
start over は「最初からやり直す」。ここでは「今までのことは水に流して、関係をやり直そう」という仲直りの言葉です。リンはこのあと Hi, I'm Ling.(やあ、僕はリン)と、初対面のように自己紹介をやり直します。ケンカのあとや、最初の印象が悪かった相手に使える、とても大切な表現。謝罪の言葉とセットで使うと、素直な気持ちが伝わります。ゲームや作業をはじめからやり直すときにも使えます。
GRAMMARしくみ
start over は「(最初から)やり直す」という句動詞。over には「もう一度」の意味がある。do it over(やり直す)も同じ仲間。
SOUND発音のコツ
「レッツ・スタートウヴァー」。start と over がつながる。over の o を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm sorry I was rude yesterday. Let's start over.
「昨日は失礼なことを言ってごめん。最初からやり直そう。」Sure. Hi, I'm Yuki!
「いいよ。はじめまして、ユキです!」TRY IT例文3つ
- 例1
I made too many mistakes in this drawing. I'll start over.
「この絵、失敗が多すぎる。最初から描き直そう。」 - 例2
The game crashed, so we had to start over.
「ゲームが止まって、最初からやり直しになった。」 - 例3
Can we start over? I think we got off on the wrong foot.
「やり直さない?最初の印象が悪かったと思うんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'd like that.「そうしたいな。」
- 返しSure, no hard feelings.「いいよ、恨みっこなし。」
VS似た表現との違い
- start againほぼ同じ意味。イギリス英語では start again のほうがよく使われる。
- make up「仲直りする」。ケンカした後の関係修復そのものを言う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
let's start over.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! start over
このセリフには、大学入試によく出る熟語 start over(最初からやり直す)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mulan』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。