『トゥルーマン・ショー』The Truman Show · 1998

ジョーク・皮肉

You can't get any further away before you start coming back.の意味と使い方

それ以上遠くへ行ったら、あとは戻ってくるだけさ。

トゥルーマン・バーバンク(ジム・キャリー)

SCENEどんな場面?

トゥルーマンがゴルフボールを地球に見立て、遠い島フィジーの場所を親友に説明する場面。

直訳「君は、戻り始める前に、それ以上遠くへは行けない」

こなれた訳それ以上遠くへ行ったら、あとは戻ってくるだけさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

地球は丸いので、地球の反対側より遠くへは行けない、という当たり前の理屈を、子どものように楽しそうに語るトゥルーマン。でもその目は本気で、遠くへ行きたいという夢がにじみ出ています。not any further は「これ以上遠くはない」。旅行の話で「世界の果て」を冗談で言いたいときに使えます。ゴルフボールを使った説明の分かりやすさも、まねしたいところです。

GRAMMARしくみ

further は far の比較級で「もっと遠く」。not any further で「これ以上は遠くない」。before ~ing ではなく before you start ~ing で「戻り始める前に」。

SOUND発音のコツ

「ユー・キャント・ゲラニ・ファーザー」。get any がつながる。can't の t は弱いが、否定なので can't を少し強めに。

MINI TALKミニ会話

A:

Where's Argentina from Japan?

「日本から見てアルゼンチンってどこ?」
B:

Almost the other side of the world. You can't get any further away!

「地球のほぼ反対側。それ以上遠くは行けないよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Brazil is so far from Japan. You can't get any further away!

    「ブラジルは日本からすごく遠い。それ以上遠くへは行けないよ!」
  2. 例2

    I can't walk any further. My feet hurt.

    「もうこれ以上歩けない。足が痛い。」
  3. 例3

    Let's not go any further today.

    「今日はこれ以上先へは行かないでおこう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's so far!「遠すぎ!」
  • 返しLet's go someday!「いつか行こう!」

VS似た表現との違い

  • fartherfar の比較級。距離には farther も further も使える。further は「さらに、もっと」と程度にも使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

any further は否定文・疑問文で使う。肯定文では I want to go further.(もっと遠くへ行きたい)。

あわせて覚えたいthe other side of the world 地球の反対側

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You can't get any further away before you start coming back.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! come back

このセリフには、大学入試によく出る熟語 come back(戻る;(記憶が)よみがえる;復活する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Truman Show』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ