SCENEどんな場面?

番組の生みの親クリストフが、調整室から「夜明け」を始めるよう指示する場面。空を操る彼の力が分かる一言です。
直訳「太陽にきっかけを出せ」
こなれた訳太陽を出せ!
POINTここがツボ
cue は放送や演劇の言葉で、「(音楽・照明・俳優などに)きっかけの合図を出す」という意味。Cue the music!(音楽スタート!)のように使います。それを太陽に使うことで、この町では空さえも作り物だということが、たった3語でぞっとするほど伝わります。普段の生活では、パーティーで Cue the cake!(ケーキ登場!)のように、ふざけて使うと盛り上がります。
GRAMMARしくみ
cue は名詞では「きっかけ、合図」、動詞では「合図を出す」。命令文なので主語なしで動詞から始まる。the sun を the music などに入れかえて応用できる。
SOUND発音のコツ
「キュー・ザ・サン」。cue は queue(行列)と同じ発音。sun を強く。
MINI TALKミニ会話
Okay, everyone, the bride is coming in!
「みんな、花嫁さんが入ってくるよ!」Cue the music!
「音楽スタート!」TRY IT例文3つ
- 例1
The birthday girl is here. Cue the cake!
「今日の主役が来たよ。ケーキ登場!」 - 例2
When I nod, that's your cue to start talking.
「私がうなずいたら、それが話し始める合図だよ。」 - 例3
Right on cue, the bus arrived.
「ちょうどいいタイミングでバスが来た。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMusic, go!「音楽、スタート!」
- 返しOn it!「了解、すぐやる!」
VS似た表現との違い
- Start the music.普通の「音楽を始めて」。Cue the music は放送の現場の言葉で、演出している感じが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
cue と queue(行列)は同じ発音でつづりが違う。書くときに注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Cue the sun!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Truman Show』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。