『トゥルーマン・ショー』The Truman Show · 1998

ジョーク・皮肉

I'm a pretty dangerous character.の意味と使い方

僕は相当な危険人物だからね。

トゥルーマン・バーバンク(ジム・キャリー)

SCENEどんな場面?

大学時代、気になる女性に「あなたと話してはいけないの」と言われ、トゥルーマンがおどけて返す場面。

直訳「僕はかなり危険な人物だ」

こなれた訳僕は相当な危険人物だからね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

見るからに人の良さそうなトゥルーマンが、自分を「危険人物」と言うことで、気まずい空気を笑いに変えています。pretty は「かわいい」ではなく、ここでは「かなり、けっこう」という副詞。character は「性格」の他に「人物、変わった人」という意味があり、He's quite a character.(彼はなかなかの変わり者だ)のように使います。断られても明るく返す、恋愛の英語のお手本です。

GRAMMARしくみ

pretty は形容詞の前に置くと「かなり、けっこう」という副詞になる。very より少しくだけた言い方。character は数えられる名詞で「人物、登場人物」。

SOUND発音のコツ

「プリティ」は口語では「プリディ」に近い。dangerous は「デインジャラス」、dan を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My mom says I shouldn't play games with you.

「ママが君とゲームしちゃダメだって。」
B:

Ha! I'm a pretty dangerous gamer.

「はは!僕はかなり危険なゲーマーだからね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't sit next to me. I'm a pretty dangerous snack thief!

    「私の隣に座らないで。お菓子泥棒の常習犯だから!」
  2. 例2

    The test was pretty easy.

    「テストはけっこう簡単だった。」
  3. 例3

    Your grandpa is quite a character!

    「君のおじいちゃん、なかなか面白い人だね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll take my chances.「危険は承知のうえだよ。」
  • 返しYou don't look dangerous at all!「全然危険そうに見えないけど!」

VS似た表現との違い

  • verypretty より強くはっきりした「とても」。pretty は「まあ、かなり」と少し控えめで、会話でよく使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

pretty を「かわいい」と訳すと意味が通じない。形容詞の前の pretty は「かなり」。

あわせて覚えたいquite a character なかなかの変わり者

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm a pretty dangerous character.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Truman Show』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ