『巴里のアメリカ人』An American in Paris · 1951

ジョーク・皮肉

an enormous lack of characterの意味と使い方

途方もない個性のなさ

アダム(オスカー・レヴァント)

SCENEどんな場面?

売れないピアニストのアダムが、自分の顔について語る場面。きれいな顔ではないが、と前置きして、最後に自分で落ちをつける。

直訳「巨大な、性格(人格)の欠如」

こなれた訳途方もない個性のなさ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「たるんだ見た目の下には、とてつもない人格が隠れている」と続くと思わせて、実は「とてつもない人格の欠如」。良いことを言う流れから最後に落とす、自虐ギャグの名人芸です。enormous(巨大な)と lack(不足)という、正反対の方向の言葉を組み合わせているのがミソ。「ないこと」を大げさにほめるように言うので、聞く人は一瞬遅れて笑います。自己紹介で場をなごませたいときに、この型をまねしてみましょう。

GRAMMARしくみ

lack of+名詞で「〜の不足」。lack は「ないこと」なのに enormous(巨大な)で修飾するという、わざとちぐはぐな組み合わせが笑いを生む。character は「性格・人格・個性」。

SOUND発音のコツ

「アン・イノーマス・ラック・オヴ・キャラクター」。enormous の「ノー」を強く伸ばし、lack で一瞬止めてから character を言うと落ちが決まる。

MINI TALKミニ会話

A:

Tell us something about yourself.

「何か自己紹介をどうぞ。」
B:

Well, I have an enormous lack of musical talent.

「ええと、とてつもない音楽の才能のなさを持っています。」
A:

So... no karaoke for you?

「じゃあ…カラオケはなしってこと?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I bring an enormous lack of experience to this team.

    「このチームに、途方もない経験のなさを持ち込みます。」
  2. 例2

    My cooking is known for its enormous lack of flavor.

    「私の料理は、途方もない味のなさで有名です。」
  3. 例3

    He showed an enormous lack of interest in my vacation photos.

    「彼は私の旅行写真に、ものすごく興味がなさそうだった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! At least you're honest.「はは、少なくとも正直だね。」

VS似た表現との違い

  • a total lack of ~total、complete は「まったくない」をまじめに言う普通の言い方。enormous は「大きい」ものに使う語なので、lack に付けると冗談になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

他人について言うと強烈な悪口になる。自分のことに使うのが原則。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アダム役のオスカー・レヴァントは実際にピアニストで、作中ではガーシュウィンのピアノ協奏曲を弾き、指揮者や観客まで一人で演じる夢の場面がある。

あわせて覚えたいa complete lack of ~ 〜がまったくないことself-deprecating humor 自虐ユーモア

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

an enormous lack of character

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『An American in Paris』(1951)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ