『アリー my Love』Ally McBeal · 1997
Sometimes I'm more persuasive when I lack conviction.の意味と使い方
私って、確信がないときのほうが説得力があるのよね。
アリー(キャリスタ・フロックハート)
SCENEどんな場面?
直訳「時々、私は確信を欠いているとき、より説得力がある」
こなれた訳私って、確信がないときのほうが説得力があるのよね。
POINTここがツボ
persuasive は「説得力のある」、conviction は「確信、信念」。「確信がないときのほうが説得力がある」という、普通とは逆の自己分析が笑えるポイントです。迷っているからこそ必死に言葉を探し、それが相手に響く、ということは現実にもありそうです。ちなみに conviction には法律用語で「有罪判決」という意味もあり、弁護士のアリーが言うとちょっと二重に聞こえる面白さも。大人の言葉遊びが楽しめる一文です。
GRAMMARしくみ
more persuasive は persuasive(説得力のある)の比較級。lack は動詞で「〜を欠いている」(lack of〜とは言わない)。when 以下が条件。
SOUND発音のコツ
「ディス・イズント・ペイン・アイム・フィーリング」。nostalgia は「ノスタルジャ」で tal を強く。
MINI TALKミニ会話
Your speech was great! You sounded so sure.
「スピーチすごかった!自信満々に聞こえたよ。」Honestly? I had no idea what I was saying. Sometimes I'm more persuasive when I lack conviction.
「正直、何言ってるか分かってなかった。確信がないときのほうが説得力あるみたい。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm not sure this plan will work, but I'll present it with full confidence.
「この計画がうまくいくか自信はないけど、堂々と発表するよ。」 - 例2
She convinced her parents to let her study abroad.
「彼女は両親を説得して留学させてもらった。」 - 例3
His excuse didn't sound very convincing.
「彼の言い訳はあまり説得力がなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a little scary for a lawyer.「弁護士としてはちょっと怖いね。」
- 返しSo stay unsure!「じゃあ自信がないままでいて!」
VS似た表現との違い
- convincingpersuasive とほぼ同じ「説得力のある」。convincing は「本当らしく聞こえる」、persuasive は「人を動かす力がある」という感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
lack は他動詞なので I lack of conviction(×)とは言いません。I lack conviction. が正解。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sometimes I'm more persuasive when I lack conviction.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ally McBeal』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。