『ズートピア2』Zootopia 2 · 2025

名ゼリフ

Stop in the name of the law!の意味と使い方

止まりなさい、警察だ!

ジュディ・ホップス(ジニファー・グッドウィン)

SCENEどんな場面?

怪しい取引の現場に乗り込んだジュディ。慌てて逃げ出す容疑者に向かって、警察官として大声で呼びかけます。

直訳「法の名において止まれ!」

こなれた訳止まりなさい、警察だ!

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「in the name of ~」は「~の名において」。「法の名において止まれ」という、昔の警察ドラマや映画で使われてきた決まり文句です。現実の警察官が今もこう叫ぶことはあまりなく、少し大げさで古風に聞こえるのがポイント。真面目で正義感の強いジュディが、こうした決めゼリフを本気で使うところに彼女らしさが出ています。日常では、冗談で「Stop in the name of love!」のように言葉を入れ替えて遊ぶこともあります。

GRAMMARしくみ

Stop は命令文。in the name of ~ は「~の権威によって」という前置詞句で、命令に「法律に基づく正式な命令だ」という重みを加えています。

SOUND発音のコツ

in the name of →「インザネイマヴ」。law は「ロー」と口を縦に開いて伸ばします。

MINI TALKミニ会話

A:

Hey! That's my last piece of cake!

「ちょっと!それ、私の最後のケーキ!」
B:

Too late!

「もう遅いよ!」
A:

Stop in the name of the law!

「止まりなさい、警察だ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Stop in the name of the law!" my little brother shouted, chasing the cat.

    「止まれ、警察だ!」と弟は叫びながら猫を追いかけた。
  2. 例2

    In the name of science, I'll try the spicy ramen.

    「科学のために、激辛ラーメンに挑戦するよ。」
  3. 例3

    Stop right there!

    「そこで止まれ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNever!「やなこった!」

VS似た表現との違い

  • Freeze!「動くな!」と短く鋭く言う、刑事ドラマの定番。Stop in the name of the law! はより正式で古風、少し芝居がかった響き。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

1965年にはこの決まり文句をもじった、ザ・シュープリームスの「Stop! In the Name of Love」がヒットしました。

あわせて覚えたいFreeze! 動くな!You're under arrest. あなたを逮捕します

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Stop in the name of the law!

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! in the name of ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 in the name of ~(~の名において;~の名目で)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Zootopia 2』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ