You can be right, or you can be happy.の意味と使い方
正しくいるか、幸せでいるか、どっちかだ。
スチュー・ホップス(ドン・レイク)
SCENEどんな場面?

相棒とうまくいかないジュディに、父スチューが電話越しに「コンビの第1のルール」としてアドバイスします。
直訳「あなたは正しくいることができる、または幸せでいることができる」
こなれた訳正しくいるか、幸せでいるか、どっちかだ。
POINTここがツボ
「正しさにこだわって言い争うか、譲って幸せでいるか」という、夫婦や友人関係でよく使われる英語のことわざ風の言い回しです。どちらが正しいかで勝っても、関係が悪くなったら意味がない、という教え。スチューはこのあと「相手と歩み寄る(meet in the middle)ためなら、心の中で少し我慢したっていい」と続けます。長年連れ添った夫婦らしい、ちょっと笑えて深いアドバイスです。
GRAMMARしくみ
can + be + 形容詞を、or で2つ並べた形。「両方は選べない」という前提があるので、どちらかを選ぶように迫る言い方になっています。
SOUND発音のコツ
right と happy を強く、can と or は弱く。「ユーキャンビライト、オアユーキャンビハッピー」とリズムよく。
MINI TALKミニ会話
I know I'm right about this! Should I keep arguing with him?
「絶対私が正しいのに!まだ言い争うべき?」Remember, you can be right, or you can be happy.
「覚えておいて、正しくいるか幸せでいるか、だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Let her choose the restaurant. You can be right, or you can be happy.
「店は彼女に選ばせなよ。正しさより、幸せが大事だよ。」 - 例2
We met in the middle and split the pizza half and half.
「私たちは歩み寄って、ピザを半分ずつにした。」 - 例3
Pick your battles. This one isn't worth it.
「戦う場面は選んで。これは争う価値がないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFine, I'll let it go.「分かった、もう気にしない。」
VS似た表現との違い
- meet in the middleお互いに少しずつ譲って中間で合意すること。You can be right, or you can be happy. は自分から一歩引くことをすすめる言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You can be right, or you can be happy.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Zootopia 2』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。