『空飛ぶペンギン』Mr. Popper's Penguins · 2011
Can we just say goodbye?の意味と使い方
せめて、さよならだけでも言えませんか?
ビリー・ポッパー(マクスウェル・ペリー・コットン)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはただ、さよならを言うことができますか?」
こなれた訳せめて、さよならだけでも言えませんか?
POINTここがツボ
Please, sir, can we just say goodbye? と、Please と sir を付けた、子どもらしい丁寧なお願いです。just は「せめて〜だけでも」という気持ちを表し、「大きなことは望まない。ただお別れだけでも」という切ない願いになります。ところがナットの答えは No.(ダメだ)の一言。その冷たさに、ポッパーは子どもたちに Children, this is what a liar looks like.(子どもたち、これが嘘つきの顔だ)と言い放ちます。家族が一つになる大事な場面です。
GRAMMARしくみ
Can we+動詞?で「〜してもいいですか」と許可を求める。just を入れると「〜だけでも」と控えめなお願いになる。
SOUND発音のコツ
「キャン・ウィ・ジャスト・セイ・グッバイ?」。just と goodbye を強く、すがるように。
MINI TALKミニ会話
The store is closed now.
「もう閉店です。」Please, can we just buy one bottle of water?
「お願いです、水を1本だけ買えませんか?」Okay, quickly.
「分かりました、急いでね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Can we just take one picture before we leave?
「帰る前に、せめて写真を1枚だけ撮れませんか?」 - 例2
Can you at least tell me why?
「せめて理由だけでも教えてくれない?」 - 例3
Okay, just this once.
「分かった、今回だけね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo.「ダメだ。」
- 返しOf course you can.「もちろんいいよ。」
VS似た表現との違い
- Can we say goodbye?just がないと、単に「さよならを言っていい?」と聞くだけ。just が入ると「それ以上は望まないから」という切実な気持ちが伝わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Can we just say goodbye?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mr. Popper's Penguins』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。