『空飛ぶペンギン』Mr. Popper's Penguins · 2011
I'm gonna have to call you right back.の意味と使い方
すぐにかけ直さなきゃいけなくなった。
ナット・ジョーンズ(クラーク・グレッグ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたにすぐ電話をし返さなければならないだろう」
こなれた訳すぐにかけ直さなきゃいけなくなった。
POINTここがツボ
電話を急に切るときの決まり文句です。call ... back は「折り返し電話する」、right back は「すぐに」。gonna have to は going to have to のくだけた形で、「(事情があって)〜しなければならなくなった」という、やむを得ない感じを表します。ナットは電話を切ると、すぐに They're not your penguins, Mr. Popper.(あなたのペンギンではありませんよ)と冷たく言い放ちます。電話の場面で一番使える表現の一つです。
GRAMMARしくみ
be going to have to+動詞で「〜しなければならなくなる」。call+人+back で「人に折り返し電話する」。人は call と back の間に入る。
SOUND発音のコツ
「アイム・ガナ・ハフタ・コール・ユー・ライト・バック」。gonna have to は「ガナハフタ」。right back を強く。
MINI TALKミニ会話
So about the party on Friday...
「それで、金曜のパーティーのことだけど…」Oh no, my train is here. I'm gonna have to call you right back.
「あ、電車が来た。すぐかけ直すね。」Sure, no problem.
「うん、大丈夫。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, someone's at the door. I'm gonna have to call you right back.
「ごめん、誰か来た。すぐにかけ直すね。」 - 例2
Can I call you back in ten minutes?
「10分後にかけ直してもいい?」 - 例3
Don't hang up! I have news!
「切らないで!ニュースがあるの!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure, talk later.「うん、また後で。」
- 返しIs everything okay?「大丈夫?」
VS似た表現との違い
- I'll call you back.I'll call you back. は「かけ直すね」と普通に言う。I'm gonna have to は「事情があって、そうせざるを得ない」と申し訳なさが加わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人には gonna を避けて I'm afraid I'll have to call you back. と言うと丁寧。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm gonna have to call you right back.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mr. Popper's Penguins』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。