『そりゃないぜ!? フレイジャー』Frasier · 1993

名ゼリフ

Ethics are what we do when no-one else is looking.の意味と使い方

倫理とは、誰も見ていないときの行いのことだ。

フレイジャー(ケルシー・グラマー)

SCENEどんな場面?

シーズン6「To Tell the Truth」。「どうせ誰にもばれないさ」と気軽に言う父に、フレイジャーが反論する。しかもその教えは、父自身から学んだものだった。

直訳「倫理とは、誰も他に見ていないときに私たちがすることである」

こなれた訳倫理とは、誰も見ていないときの行いのことだ。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

「誰も見ていないところで何をするか、それが本当の倫理だ」。人の目があるときに正しく振る舞うのは簡単。でも本当の人柄は、一人のときに出る。普段は気取ってばかりのフレイジャーが、まっすぐな言葉で父に向き合う名場面です。しかも「これはあなたから学んだんだ」と続けるのが心にしみるところ。元刑事として正しく生きてきた父の教えを、息子がちゃんと受け継いでいた。家族ドラマとしてのこの番組の深さがよく分かる一言です。

GRAMMARしくみ

what we do は「私たちがすること」という名詞のかたまり(関係代名詞 what)。when no-one else is looking で「他に誰も見ていないときに」。no-one は no one のイギリス式の書き方。

SOUND発音のコツ

「エスィックス・アー・ワッウィー・ドゥ・ウェン・ノウワン・エルス・イズ・ルッキング」。what we は「ワッウィー」。no-one と looking を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Nobody saw me take the last seat. It's fine.

「誰も見てなかったし、最後の席に座っても平気だよ。」
B:

There's an old man standing. Ethics are what we do when no one is looking.

「おじいさんが立ってるよ。倫理って、誰も見てないときの行いのことだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Return the extra change. Honesty is what you do when no one is looking.

    「多くもらったおつりは返しなさい。正直さは、誰も見ていないときの行いなんだから。」
  2. 例2

    She has real integrity. She's honest even when it's hard.

    「彼女は本当に誠実。大変なときでも正直なんだ。」
  3. 例3

    I learned that from you, Dad.

    「それは父さんから学んだんだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I'll stand up.「そうだね。席を譲るよ。」
  • 返しWho taught you that?「誰に教わったの?」

VS似た表現との違い

  • rules「規則」は外から決められたもの。ethics は自分の中にある「正しさの基準」で、誰にも見られていなくても守るもの。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に説教するときに使うと、偉そうに聞こえることも。自分に言い聞かせる言葉として使うのが一番。

あわせて覚えたいintegrity 誠実さ、高潔さDo the right thing. 正しいことをしなさい。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Ethics are what we do when no-one else is looking.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Frasier』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ