『そりゃないぜ!? フレイジャー』Frasier · 1993
I'm listening.の意味と使い方
どうぞ、聞いていますよ。
フレイジャー(ケルシー・グラマー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は(今)聞いています」
こなれた訳どうぞ、聞いていますよ。
POINTここがツボ
「さあ、話してください。聞いていますよ」と、相手に話をうながす言葉です。たった2語ですが、精神科医であるフレイジャーの仕事の姿勢がすべて込められています。相談者にとっては「この人はちゃんと聞いてくれる」という安心のサイン。日常でも、友達が「ちょっと聞いてほしいことがあるんだけど…」と言いかけたとき、I'm listening. と返せば、「どうぞ、ちゃんと聞くよ」と伝わります。進行形 am listening が「今まさに耳を傾けている」という集中を表すのがポイント。
GRAMMARしくみ
listen は「(意識して)耳を傾ける」、hear は「(自然に)聞こえる」。現在進行形 I'm listening で「今まさに集中して聞いている」。
SOUND発音のコツ
「アイム・リスニング」。listen の t は発音しない。lis を強く、やさしい声で。
MINI TALKミニ会話
Can I ask you something? It's kind of embarrassing.
「ちょっと聞いてもいい?少し恥ずかしいんだけど。」Of course. I'm listening.
「もちろん。聞いてるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Go ahead, tell me what happened. I'm listening.
「いいよ、何があったか話して。ちゃんと聞いてるから。」 - 例2
Are you listening to me?
「ちゃんと私の話、聞いてる?」 - 例3
I heard a strange noise last night.
「昨夜、変な音が聞こえた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. So, here's the thing...「ありがとう。実はね…」
- 返しOkay, where do I start?「えっと、どこから話そうかな。」
VS似た表現との違い
- I'm all ears.「全身耳にして聞く」で、面白そうな話に興味津々な感じ。I'm listening. はもっと落ち着いていて、悩み相談にも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
スマホを見ながら I'm listening. と言うと、かえって「聞いてないでしょ」と怒られます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm listening.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Frasier』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。