『そりゃないぜ!? フレイジャー』Frasier · 1993
Oh, I wish you'd said Saturday.の意味と使い方
ああ、土曜日なら良かったのになあ。
ナイルズ(デヴィッド・ハイド・ピアース)
SCENEどんな場面?
直訳「ああ、あなたが土曜日と言っていたら良かったのに」
こなれた訳ああ、土曜日なら良かったのになあ。
POINTここがツボ
「金曜に予定があるの?」と聞くフレイジャーに、ナイルズは「いや、土曜に予定がある」。つまり「土曜なら予定があるから断れたのに」という意味で、金曜は空いているけど行きたくないという本音が丸見えです。丁寧に断るふりをして、まったく断れていない。ナイルズの正直すぎる性格が笑える場面です。I wish you'd+過去分詞は「〜してくれていたら良かったのに」と、過去への残念な気持ちを表す仮定法。断りの決まり文句を逆手に取った、言葉遊びの名人芸です。
GRAMMARしくみ
I wish+主語+had+過去分詞(you'd said)で「(過去に)〜していたら良かったのに」。you'd は you had の短縮。現在の願いなら I wish+過去形(I wish I could.)。
SOUND発音のコツ
「オウ、アイ・ウィッシュ・ユード・セッド・サタデイ」。you'd の d は軽く。Saturday を強く。
MINI TALKミニ会話
Can you help me move on Sunday?
「日曜の引っ越し、手伝ってくれる?」Oh, I wish you'd said Saturday.
「ああ、土曜なら良かったのに。」Why? You're busy Sunday?
「なんで?日曜は忙しいの?」No, I'm busy Saturday.
「いや、土曜が忙しいんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Oh, I wish you'd asked me earlier. I already made plans.
「ああ、もっと早く言ってくれたら良かったのに。もう予定入れちゃった。」 - 例2
I wish you'd told me about the party.
「パーティーのこと、教えてくれたら良かったのに。」 - 例3
I'd love to, but I can't this week. Maybe next time.
「行きたいけど、今週は無理なんだ。また今度ね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhy? You have plans Friday?「なんで?金曜に予定があるの?」
- 返しNice try.「うまく逃げようとしたね。」
VS似た表現との違い
- I wish I could.「できたらいいんだけど」と、残念そうにやわらかく断る定番表現。I wish you'd said〜 は「もし〜だったら良かったのに」と、条件のせいにする言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ナイルズのように本音がばれると逆効果。断るなら、無理のない理由を一つだけ言いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Oh, I wish you'd said Saturday.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! I wish!
このセリフには、大学入試によく出る熟語 I wish!(だといいんだけど)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Frasier』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。