『そりゃないぜ!? フレイジャー』Frasier · 1993
What's the magic word?の意味と使い方
魔法の言葉は?
マーティン(ジョン・マホーニー)
SCENEどんな場面?
直訳「魔法の言葉は何ですか?」
こなれた訳魔法の言葉は?
POINTここがツボ
英語圏の親が、子どもに please を言わせるときの定番セリフです。「お願いするときの魔法の言葉は?」と聞かれた子どもは、Please! と答える。大人の息子にこれを言われたフレイジャーは、腹いせに「老人ホーム!」と返して父の機嫌を損ねたそうです。精神科医の大人が、家では子ども扱いされている。この親子の力関係が笑えます。英語の please は、それほど大事な言葉だということ。お願いの最後に please を付けるだけで、印象がぐっと良くなります。
GRAMMARしくみ
magic word は「魔法の言葉」で、多くの場合 please を指す。答えを知っているのにわざと聞く「しつけの質問」。
SOUND発音のコツ
「ワッツ・ザ・マジック・ワード?」。magic の g は「ジ」。magic を強く、優しい先生のような声で。
MINI TALKミニ会話
Pass me the salt.
「塩とって。」What's the magic word?
「魔法の言葉は?」Please?
「お願い?」There you go.
「はい、どうぞ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Can I have a cookie? — What's the magic word? — Please!
「クッキー食べていい?——魔法の言葉は?——お願いします!」 - 例2
My grandma always asks for the magic word.
「おばあちゃんはいつも魔法の言葉を言わせる。」 - 例3
Could you please close the window?
「窓を閉めていただけますか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPlease.「お願いします。」
- 返しRest home!「老人ホーム!」(フレイジャー流・失礼)
VS似た表現との違い
- Say please.「please と言いなさい」とまっすぐ指示する言い方。What's the magic word? はクイズのようにうながすので、やわらかく、子どもへのしつけによく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大人の同僚に言うと、子ども扱いしているように聞こえます。家族や親しい人との冗談で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What's the magic word?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Frasier』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。