『そりゃないぜ!? フレイジャー』Frasier · 1993
I can handle criticism.の意味と使い方
批判なら受け止められるよ。
フレイジャー(ケルシー・グラマー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は批判を扱うことができる」
こなれた訳批判なら受け止められるよ。
POINTここがツボ
「遠慮しないで正直に言って」と、相手に本音をうながすセリフです。フレイジャーは自分を壊れやすい高級ガラス細工にたとえて「そんなにもろくない」とアピール。ところが、こういうことを言う人に限って、実際に批判されると深く傷つくもの。フレイジャーの見栄っ張りな性格がよく出た場面です。handle は「手で扱う」から「(問題や感情を)うまく処理する」。I can handle it.(自分で何とかできる)も、日常で大活躍する一言です。
GRAMMARしくみ
handle は名詞で「取っ手」、動詞で「扱う、対処する」。criticism は criticize(批判する)の名詞形で、数えられない名詞として使うことが多い。
SOUND発音のコツ
「アイ・キャン・ハンドル・クリティスィズム」。can は弱く「クン」。handle と cri を強く。
MINI TALKミニ会話
How was my presentation? Be honest. I can handle criticism.
「私の発表どうだった?正直に言って。批判は平気だから。」Well, the slides were great, but you spoke a little too fast.
「スライドは良かったけど、ちょっと早口だったかな。」TRY IT例文3つ
- 例1
Tell me what you really think of my essay. I can handle criticism.
「私の作文、正直どう思う?批判なら受け止められるから。」 - 例2
Don't worry about me. I can handle it.
「心配しないで。自分で何とかできるから。」 - 例3
She takes criticism well and always improves.
「彼女は批判を素直に受け止めて、いつも成長する。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAre you sure?「本当に?」
- 返しOkay. It was... interesting.「分かった。えっと…個性的だった。」
VS似た表現との違い
- I can take it.「(痛みや批判に)耐えられる」と、我慢強さを強調する言い方。I can handle criticism. は、受け止めて前向きに処理できるという余裕がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当は打たれ弱いのにこう言うと、フレイジャーのように後で落ち込むことに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I can handle criticism.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Frasier』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。