『ガーンジー島の読書会の秘密』The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society · 2018

イディオム

It has its ups and downs.の意味と使い方

良いときも悪いときもあります

ジュリエット(リリー・ジェームズ)

SCENEどんな場面?

新刊のサイン会で「ずっと作家になりたかったの?」と聞かれたジュリエットが、ユーモアを交えて答える。

直訳「それはそれの上がりと下がりを持っている」

こなれた訳良いときも悪いときもあります

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ups and downs は「上がり下がり」、つまり「良いことも悪いこともある」。仕事、人生、人間関係など、何にでも使える定番表現です。ジュリエットは「室内に座って、いつもティーポットのそばにいられる、完璧な仕事」と言ったあとで、最初の本が少ししか売れなかった、と笑いを取ります。自分の仕事や部活について聞かれたとき、正直に、でも前向きに答えるのにぴったりの一言です。

GRAMMARしくみ

ups and downs は up と down を複数形の名詞にしたもの。its は「それの」で、it's(it is)と区別する。

SOUND発音のコツ

「イット・ハズ・イッツ・アップサン・ダウンズ」。ups and は「アップサン」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

How's your new job?

「新しい仕事はどう?」
B:

It has its ups and downs, but I'm learning a lot.

「いいときも悪いときもあるけど、たくさん学んでるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Being in the soccer club has its ups and downs, but I love it.

    「サッカー部はいいときも悪いときもあるけど、大好きだよ。」
  2. 例2

    Every friendship has its ups and downs.

    「どんな友情にも浮き沈みがある。」
  3. 例3

    Let's list the pros and cons.

    「良い点と悪い点を書き出そう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's life, I guess.「人生そんなものだよね。」
  • 返しWhat's the hardest part?「一番大変なのはどこ?」

VS似た表現との違い

  • pros and cons決める前に比べる「長所と短所」。ups and downs は、時間の流れの中で起こる良いこと悪いことの波。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

its を it's と書かないこと。

あわせて覚えたいpros and cons 良い点と悪い点good days and bad days いい日も悪い日も

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It has its ups and downs.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ