どんな場面?冒頭、ドイツ軍占領下の夜。こっそり豚肉を食べた帰り道、仲間が大声で歌い出し、ドーシーが慌てて止める。
直訳「それを下に保て」
こなれた訳静かに
POINTここがツボ
keep it down は「(声や音を)抑える・静かにする」。Be quiet! よりもやわらかく、「ちょっと声を落として」という感じで使えます。この場面では、夜間の外出が禁止されている中、兵士に見つかったら大変、という緊張感があります。図書館で騒ぐ友達、夜遅くに大音量で音楽を聞く家族などに使える便利な表現です。Could you keep it down, please? と言えば、丁寧なお願いになります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Keep it down. The baby is sleeping.
「静かに。赤ちゃんが寝てるの。」 - 例2
Could you keep it down, please? I'm studying.
「少し静かにしてもらえますか?勉強中なので。」





12フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
13フレーズ