MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『ガーンジー島の読書会の秘密』英語ワークシート
The Guernsey Literary and Potato Peel Pie Society (2018)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Keep it down.
- It has its ups and downs.
- It's a steal at this price.
- Oh, forgive me. I've got ahead of myself.
- I wouldn't give it too much thought.
- It's not my story to tell.
- A あまり気にしなくていいですよ
- B 静かに
- C あら、ごめんなさい。先走っちゃったわ
- D 良いときも悪いときもあります
- E この値段なら掘り出し物ですよ
- F それは私が話していいことじゃないの
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
K___ it down.
静かに
言った人:
It has its ups and d____.
良いときも悪いときもあります
言った人:
I___ a steal at this price.
この値段なら掘り出し物ですよ
言った人:
Oh, f______ me. I've got ahead of myself.
あら、ごめんなさい。先走っちゃったわ
言った人:
I w_______ give it too much thought.
あまり気にしなくていいですよ
言った人:
I___ not my story to tell.
それは私が話していいことじゃないの
言った人:
A ジュリエットB ドーシーC アイソラD ギルバート氏
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Keep it down.
直訳:「それを下に保て」
自然な日本語:
しくみkeep+目的語+down で「〜を低く抑えておく」。it は声や音を指している。
It has its ups and downs.
直訳:「それはそれの上がりと下がりを持っている」
自然な日本語:
しくみups and downs は up と down を複数形の名詞にしたもの。its は「それの」で、it's(it is)と区別する。
It's a steal at this price.
直訳:「この値段では、それは盗みだ」
自然な日本語:
しくみa steal は名詞で「お買い得品」。at this price は「この値段で」。at+価格 の形で使う。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Keep it down.
コツ「キーピッ・ダウン」。keep it がつながって「キーピッ」。down をはっきり。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It has its ups and downs.
コツ「イット・ハズ・イッツ・アップサン・ダウンズ」。ups and は「アップサン」とつながる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It's a steal at this price.
コツ「イッツ・ア・スティール・アット・ディス・プライス」。steal を高く強く。steal と still を区別する。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ASo when we win the contest, we'll...で、コンテストに勝ったら…
BWe haven't even entered yet!まだ応募もしてないよ!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Keep it down. →
It has its ups and downs. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-D 3-E 4-C 5-A 6-F
2 1. Keep(B ドーシー) 2. downs(A ジュリエット) 3. It's(D ギルバート氏) 4. forgive(A ジュリエット) 5. wouldn't(B ドーシー) 6. It's(C アイソラ)
3 Keep it down. → 静かに / It has its ups and downs. → 良いときも悪いときもあります / It's a steal at this price. → この値段なら掘り出し物ですよ
5 Keep it down. → Sorry! / We'll try to keep it down. / It has its ups and downs. → That's life, I guess. / What's the hardest part?
