例例文
“This used bike is only fifty dollars. It's a steal!”
「この中古自転車、たった 50 ドルだよ。ただみたいなもんだ!」
EN英英で言うと
used to say that something is very cheap
源語源・イメージ

steal は名詞で「盗んだも同然の安い物」。
!入試ポイント
「盗みだ」と直訳させるひっかけに注意。= That's a bargain.
値段が品質に比べて驚くほど安いと言う口語。主語は it / that / 商品。This jacket is a steal at $20.(20 ドルなら破格だ)のように at +値段 を続けることも多い。steal は名詞で a が付く。反対の「ぼったくりだ」は It's a rip-off.
反対の意味That's a rip-off.
VSここが違う!
It's a steal.vsIt's a rip-off.
rip-off は「法外に高い・ぼったくり」。a steal は「盗んだも同然に安い掘り出し物」。見分け方:安くて得なら steal、高すぎて損なら rip-off。どちらも名詞として a を付ける。
Only ten dollars? It's a steal! / Fifty dollars for a coffee? It's a rip-off.
覚覚え方
「この値段で手に入るなんて盗んだのと同じ」という理屈。直訳の「盗みだ」に引っかからないよう、買い物の場面で値段の話をしていたら「破格」と覚える。
Q入試形式の例題
A: I bought this leather jacket for only thirty dollars at a flea market. B: Thirty dollars? It must have cost hundreds when it was new.
新品なら数百ドルのジャケットが 30 ドルなので It's a steal.(破格だ)。It's a rip-off. は「ぼったくりだ」で正反対。It's on me. は「私のおごりだ」で、すでに A が買った物に言うのは不自然。It's a long story. は「話せば長くなる」で、値段への感想にならない。