『ミナリ』Minari · 2020

イディオム

I drive them in my sleep.の意味と使い方

目をつぶっても運転できますよ。

ポール(ウィル・パットン)

SCENEどんな場面?

ジェイコブにトラクターを届けに来たポール。自分も雇ってほしいと、機械の運転なら慣れたものだと売り込む。

直訳「私はそれらを、眠りの中で運転する」

こなれた訳目をつぶっても運転できますよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

in my sleep は「眠っていても(できる)」、つまり「慣れすぎて、考えなくても体が勝手に動く」という意味のイディオムです。普通は I could do it in my sleep. の形でよく使います。ポールはちょっと変わった信心深い人で、この後ジェイコブの農場の大切な仲間になります。自分の得意なことをアピールするとき、謙遜しがちな日本人こそ覚えておきたい、自信の伝わる言い方です。

GRAMMARしくみ

in one's sleep は「眠っている状態で」。「眠りながらでもできる」から「完全に慣れている」の意味になった。仮定の could を使った I could do it in my sleep. が最もよく聞く形。

SOUND発音のコツ

「アイ・ドライヴ・ゼム・イン・マイ・スリープ」。them は「ゼム」より弱く「ム」程度。sleep を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you set up the projector for the meeting?

「会議のプロジェクター、準備できる?」
B:

Sure. I could do it in my sleep.

「もちろん。目をつぶってでもできるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I've made this curry a hundred times. I could make it in my sleep.

    「このカレーは百回は作ってる。寝ながらでも作れるよ。」
  2. 例2

    She's played this song so often she could play it in her sleep.

    「彼女はこの曲を何度も弾いてきたから、寝ながらでも弾ける。」
  3. 例3

    Don't worry about the math test. You can do these problems in your sleep.

    「数学のテストは心配ないよ。こんな問題、寝ててもできるって。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しShow me, then.「じゃあ見せてよ。」
  • 返しGreat, you're hired!「いいね、採用!」

VS似た表現との違い

  • It's easy.It's easy. は作業そのものが簡単だという意味。I could do it in my sleep. は「自分は慣れているから簡単」と、自分の腕前を強調する。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

自信が強く聞こえるので、目上の人の前で言うと生意気に感じられることもある。

あわせて覚えたいa piece of cake 朝飯前know ... like the back of my hand 〜を知り尽くしている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I drive them in my sleep.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Minari』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ