『ミナリ』Minari · 2020

イディオム

You gotta go big or go home.の意味と使い方

やるなら大きく、でなきゃやめちまえ。

土地を紹介する男性

SCENEどんな場面?

農場の土地を買ったジェイコブに、地元の男性が「今の農業はな」と、大きく勝負するべきだと語る。

直訳「あなたは大きくいくか、家に帰るかしなければならない」

こなれた訳やるなら大きく、でなきゃやめちまえ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

go big or go home は「大きく勝負しろ。中途半端なら家に帰れ」という、アメリカらしい勢いのある言い回しです。スポーツの応援、パーティー、ビジネスなど、思い切りやれ!という場面でよく使われます。ただ、この映画ではこの言葉が少し不気味に響きます。大きな夢に向かうジェイコブの姿は、家族を危うい賭けに巻き込むことにもつながっているから。同じ言葉が、励ましにも警告にも聞こえる、うまい使い方です。

GRAMMARしくみ

go big(大きく行く)と go home(家に帰る)を or でつなぎ「AかBか、どちらかだ」と迫る形。gotta は have got to の短い言い方で「〜しなきゃ」。

SOUND発音のコツ

「ユー・ガラ・ゴウ・ビッグ・オア・ゴウ・ホウム」。gotta は「ガラ」。big と home を強く、リズムよく。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I order the small pizza or the large?

「ピザ、Sにする?Lにする?」
B:

It's your birthday. Go big or go home!

「誕生日でしょ。どうせなら大きくいこう!」
A:

Large it is!

「じゃあLで!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's our last school festival. Let's go big or go home!

    「最後の文化祭だ。やるなら思いっきりやろう!」
  2. 例2

    He went big and opened three shops at once.

    「彼は大勝負に出て、一度に3店舗を開いた。」
  3. 例3

    If you're going to decorate, go big or go home.

    「飾り付けをするなら、思いっきり派手にやろう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLet's do it!「よし、やろう!」
  • 返しMaybe start small first.「まずは小さく始めたら?」

VS似た表現との違い

  • Do your best.Do your best. は「全力を尽くして」と落ち着いた励まし。Go big or go home は「中途半端は許さない」と、勢いと賭けの感じが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

慎重に決めるべきお金や健康の話で軽く言うと、無責任に聞こえることもある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

スポーツや若者の間の決まり文句として広く使われ、Tシャツやポスターの言葉にもなっている。

あわせて覚えたいall in 全部賭けて・全力でGive it everything you've got. 持てる力を全部出せ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You gotta go big or go home.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Minari』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ