『ミナリ』Minari · 2020

日常会話

Whatever it is you're doing, don't change a thing.の意味と使い方

何をしているにせよ、そのまま続けてください。

医師

SCENEどんな場面?

デビッドの心臓の検査結果を聞きに来た両親。医師が、思いがけない良い知らせを伝える。

直訳「あなたがしていることが何であれ、一つも変えるな」

こなれた訳何をしているにせよ、そのまま続けてください。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「今やっていることを、何一つ変えるな」。つまり「今のやり方が大正解だよ」という最大級のほめ言葉です。whatever it is は「それが何であれ」。医師は理由が分からないまま、とにかく良い結果が出ているから続けて、と言っています。家族がこの一言で何を思ったのか、ぜひ映画で確かめてください。スポーツの調子が良い仲間や、成績が上がった友達に、そのまま使える前向きなフレーズです。

GRAMMARしくみ

Whatever it is (that) you're doing で「あなたがしていることが何であれ」。don't change a thing は a thing=「一つのことも」を否定と合わせて「何一つ変えるな」。

SOUND発音のコツ

「ワテヴァ・イリズ・ユア・ドゥーイン、ドウン・チェインジャ・シング」。change a がつながる。thing を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I've been sleeping eight hours a night, and I feel great.

「毎晩8時間寝てたら、調子がいいんだ。」
B:

Whatever it is you're doing, don't change a thing!

「何をしてるにせよ、そのまま続けて!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Your grades went up! Whatever you're doing, don't change a thing.

    「成績が上がったね!何をやってるにせよ、そのまま続けて。」
  2. 例2

    The team is winning. Don't change a thing.

    「チームは勝っている。何も変えるな。」
  3. 例3

    Your speech was perfect. Don't change a thing.

    「君のスピーチは完璧だった。一語も変えないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI won't!「変えないよ!」
  • 返しReally? That's great news.「本当?それはいい知らせだ。」

VS似た表現との違い

  • Keep it up.Keep it up. は「その調子で頑張って」と努力を励ます言い方。Don't change a thing. は「今のやり方がそのまま正解」と、方法そのものをほめる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉な調子で言うと「何も変える気ないんでしょ」と嫌味に聞こえることもある。笑顔で。

あわせて覚えたいKeep it up. その調子で続けてIf it ain't broke, don't fix it. うまくいっているものはいじるな

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Whatever it is you're doing, don't change a thing.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Minari』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ