『しあわせの隠れ場所』The Blind Side · 2009

日常会話

Sleep tight, honey.の意味と使い方

ぐっすり眠ってね。

リー・アン(サンドラ・ブロック)

SCENEどんな場面?

初めてトゥーイ家に泊まる夜、ソファで寝るマイケルに、リー・アンがトイレの場所などを教えてからおやすみを言います。

直訳「きつく眠って、ハニー」

こなれた訳ぐっすり眠ってね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Sleep tight. は「ぐっすり眠ってね」という、寝る前のあいさつの定番。tight は「きつく」ですが、ここでは「しっかり・ぐっすり」の意味です。家族や親しい人に使う温かい言葉で、子どもに対しては Good night, sleep tight. と続けて言うこともよくあります。honey は家族や恋人への呼びかけで、アメリカ南部では親しい相手に気軽に使います。初めて会ったばかりのマイケルに honey と呼びかけるところに、リー・アンの人柄が出ています。

GRAMMARしくみ

tight は形容詞ですが、ここでは「しっかりと」という副詞として使われています。sleep well(よく眠る)と同じような意味の、昔からある決まった言い方です。

SOUND発音のコツ

「スリープ・タイト、ハニー」。tight の t は最後に軽く止めるだけ。honey は「ハニ」と短めに、やさしく。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to bed. Good night!

「もう寝るね。おやすみ!」
B:

Good night. Sleep tight!

「おやすみ。ぐっすり眠ってね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Good night, Grandma. Sleep tight!

    「おやすみ、おばあちゃん。ぐっすり眠ってね!」
  2. 例2

    Sweet dreams, everyone!

    「みんな、いい夢を!」
  3. 例3

    You look tired. Get some rest.

    「疲れてるみたい。ゆっくり休んでね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou too.「あなたもね。」
  • 返しThanks. Good night.「ありがとう。おやすみ。」

VS似た表現との違い

  • Sweet dreams.「いい夢を」。Sleep tight. と同じく寝る前のあいさつですが、こちらの方が少しかわいらしく、ロマンチックな響きがあります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

honey は親しい人への呼びかけです。知らない人や目上の人に使うと、なれなれしく聞こえることがあります。

あわせて覚えたいSweet dreams. いい夢をGet some rest. ゆっくり休んでね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Sleep tight, honey.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Blind Side』(2009)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ