『しあわせの隠れ場所』The Blind Side · 2009

ジョーク・皮肉

Coach, help me, help you.の意味と使い方

コーチ、僕を助けて。そうすれば僕もあなたを助けるよ。

SJ(ジェイ・ヘッド)

SCENEどんな場面?

マイケルを勧誘しに来る大学のコーチたちに、まだ幼いSJが、ちゃっかりお土産の交渉を始める場面です。

直訳「コーチ、私を助けて、あなたを助ける(ように)」

こなれた訳コーチ、僕を助けて。そうすれば僕もあなたを助けるよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

有名な映画『ザ・エージェント』(1996年)の名セリフ Help me help you. をまねた言葉で、アメリカでは交渉の場面で冗談としてよく使われます。「あなたが私に協力すれば、私もあなたの役に立てる」という意味。マイケルの進路に影響力があると分かっているSJが、大物コーチたちを相手に堂々と駆け引きする姿が、何ともおかしい場面です。本物の大学のコーチたちが本人役で出演しているのも見どころです。

GRAMMARしくみ

help+人+動詞の原形で「人が〜するのを手伝う」。Help me help you. は「私があなたを助けるのを、手伝って」という、ぐるっと回った言い方で、だからこそ面白く響きます。

SOUND発音のコツ

「ヘルプ・ミー・ヘルプ・ユー」。2つの help をはっきり、テンポよく。p は軽く唇を閉じるだけ。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom, can I have a bigger allowance?

「ママ、お小遣いを増やしてくれない?」
B:

Why should I?

「どうして?」
A:

Help me help you. I'll do the dishes every night.

「お互いのためだよ。毎晩お皿洗いするから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Help me help you. Tell me what's wrong.

    「力にならせて。何が困ってるのか教えて。」
  2. 例2

    Can you help me carry this box?

    「この箱を運ぶのを手伝ってくれる?」
  3. 例3

    What's in it for me?

    「で、僕に何の得があるの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat do you want?「何が欲しいの?」
  • 返しNice try, kid.「やるじゃないか、坊や。」

VS似た表現との違い

  • Help me out.「ちょっと手伝って・助けて」という普通のお願い。Help me help you. は交渉や説得のときの、少しおどけた決まり文句です。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

元ネタの Help me help you. は、トム・クルーズ主演『ザ・エージェント』(原題 Jerry Maguire)の有名なセリフです。

あわせて覚えたいWhat's in it for me? 僕に何の得があるの?Do we have a deal? 取引成立?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Coach, help me, help you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Blind Side』(2009)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ