『シンドラーのリスト』Schindler's List · 1993
This won't be a problem.の意味と使い方
それなら、お安いご用です。
ポルデク・ファイファーベルク(ジョナサン・セガール)
SCENEどんな場面?
直訳「これは問題にならないだろう」
こなれた訳それなら、お安いご用です。
POINTここがツボ
頼まれごとを「問題ない、任せて」と引き受ける、ビジネスの場でも日常でも使える言い方です。ファイファーベルクは、実在の人物で、シンドラーに救われた一人。戦後はシンドラーの物語を世に伝えることを生涯の使命とし、この映画が生まれる大きなきっかけを作りました。won't=will not で「〜にはならないでしょう」と未来を約束する形。No problem. より少し丁寧で、自信を感じさせる響きがあります。
GRAMMARしくみ
won't は will not の短縮形。This won't be ~ で「これは〜にはならないだろう」と未来を予測しつつ約束する。a problem の a を忘れずに。
SOUND発音のコツ
「ズィス・ウォウント・ビー・ア・プラブレム」。won't は「ウォウント」で、want(ウォント)と区別する。problem を強く。
MINI TALKミニ会話
Can you print fifty copies for the meeting?
「会議用に50部印刷してもらえる?」Sure, this won't be a problem.
「はい、問題ありません。」TRY IT例文3つ
- 例1
You need twenty chairs by Friday? This won't be a problem.
「金曜までにいす20脚?それなら問題ありません。」 - 例2
Leave it to me. I'll handle everything.
「任せて。全部やっておくから。」 - 例3
Parking won't be a problem. There's a big lot.
「駐車は心配いらないよ。広い駐車場があるから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGreat, thank you.「よかった、ありがとう。」
- 返しHow soon can you do it?「どのくらいで用意できる?」
VS似た表現との違い
- No problem.「いいよ」と軽く引き受けるくだけた言い方。This won't be a problem. はもう少し丁寧で、「必ずできる」という自信が伝わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
won't と want を発音で混同しやすい。「ウォウント」と口を丸めるのがコツ。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ファイファーベルクは映画のエンドロールで、レオポルド・ペイジという名前で協力者としてクレジットされている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This won't be a problem.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Schindler's List』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。