The trouble with some people is they work too hard.の意味と使い方
困った人っていうのは、働きすぎる人のことさ。
ハベル(ロバート・レッドフォード)
SCENEどんな場面?
直訳「ある人々に関する問題は、彼らが働きすぎることだ」
こなれた訳困った人っていうのは、働きすぎる人のことさ。
POINTここがツボ
The trouble with 〜 is …(〜の困ったところは…だ)は、日常会話で大活躍する型です。普通は「怠ける」が困ったところになりそうなのに、ハベルは「働きすぎ」を困ったことにして、ケイティをからかいます。努力家と、努力しなくてもできてしまう人。二人の出発点がよく分かる一言です。この型は The trouble with you is …(君の困ったところは…)、The trouble is …(問題はね…)と、短くしても使えます。
GRAMMARしくみ
主語は The trouble with some people(ある人たちについての困りごと)、動詞は is。後ろの they work too hard は that が省略された「〜ということ」のかたまり。
SOUND発音のコツ
「ザ・トラボウ・ウィズ・サム・ピープル・イズ…」。trouble の bl は「ボウ」に近い音。is のあとに少し間を置くと、落ちが効く。
MINI TALKミニ会話
I stayed at the library until 10 again.
「また10時まで図書館にいたよ。」The trouble with you is you never take a day off.
「君の困ったところは、全然休まないことだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
The trouble with this plan is that it costs too much.
「この計画の困ったところは、お金がかかりすぎることだ。」 - 例2
The trouble with smartphones is that we can't stop checking them.
「スマホの困ったところは、ついつい見てしまうことだ。」 - 例3
The trouble is, I don't have enough time.
「問題はね、時間が足りないんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSomebody has to.「誰かがやらなきゃ。」
- 返しSays the guy who never works.「全然働かない人がよく言うよ。」
VS似た表現との違い
- The problem with ~ is ...ほぼ同じ意味だが、problem の方が少し硬く、解決すべき課題という響き。trouble は「困ったところ」と日常的でやわらかい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
The trouble with you is ... は相手の欠点を言う型。からかいならよいが、本気で言うとかなりきつく聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The trouble with some people is they work too hard.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Way We Were』(1973)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。