Your girl is lovely, Hubbell.の意味と使い方
すてきな人ね、ハベル。
ケイティ(バーブラ・ストライサンド)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの女の子はすてきよ、ハベル」
こなれた訳すてきな人ね、ハベル。
POINTここがツボ
たった5語なのに、映画史に残る名場面の名ゼリフです。lovely は「すてきな、かわいらしい」。言葉そのものは軽いほめ言葉なのに、言う人の気持ちと状況が重なって、とても切なく響きます。英語は短い言葉ほど、言い方と「言わなかったこと」に意味が宿る、という見本です。日常では、友達の恋人や家族をほめるときに Your ~ is lovely. はとても便利な丁寧表現。特にイギリス英語でよく使います。
GRAMMARしくみ
Your ~ is lovely. は「あなたの〜はすてきですね」という定番のほめ方。girl はここでは「恋人・彼女」のくだけた言い方(your girl)。
SOUND発音のコツ
「ヨア・ガール・イズ・ラヴリ、ハブル」。girl の母音はあいまいな「アー」で舌を巻く。lovely の v は下唇を軽くかむ。
MINI TALKミニ会話
This is my wife, Emma.
「妻のエマです。」Nice to meet you, Emma. Your dress is lovely.
「はじめまして、エマ。すてきなドレスですね。」Oh, thank you!
「まあ、ありがとう!」TRY IT例文3つ
- 例1
Your garden is lovely. Did you plant all these flowers?
「すてきなお庭ですね。この花、全部ご自分で植えたんですか?」 - 例2
What a lovely day for a picnic!
「ピクニックにぴったりのすてきな日!」 - 例3
Thank you for the lovely dinner.
「すてきな夕食をありがとうございました。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you. That's kind of you.「ありがとう。優しいね。」
VS似た表現との違い
- pretty見た目のかわいさ・きれいさ。lovely は見た目に加えて雰囲気や人柄まで含めた「すてき」で、物や日、食事にも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
今の英語で大人の女性を your girl と呼ぶのは、相手によっては子ども扱いに聞こえる。普段は your girlfriend / your partner が無難。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
lovely はイギリス英語で特によく使われ、「ありがとう」の代わりに Lovely! と言うことも。アメリカ英語では少し上品で丁寧な響きになる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Your girl is lovely, Hubbell.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Way We Were』(1973)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。