I think we're in real trouble.の意味と使い方
僕たちは、本当にまずいことになっていると思う。
ミッチ(ロッド・テイラー)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは本当の困難の中にいると思う」
こなれた訳僕たちは、本当にまずいことになっていると思う。
POINTここがツボ
be in trouble は「困ったことになっている・まずい状況にある」。real が付くと「本当に深刻な」という強調になります。ミッチはこのあと、「どう始まったのか、なぜなのかは分からない。でも、それが起きていることは確かで、無視するのはおかしい」と続けます。原因は分からなくても、目の前の危険から目をそらさない。パニック映画の主人公らしい、冷静で力強い言葉です。日常では、You're in trouble!(怒られるよ!)のように、子どもや友達同士の軽い場面でもよく使います。
GRAMMARしくみ
be in trouble で「困ったことになっている」。in は「状態の中にいる」イメージ。real や big を付けると深刻さが増す。trouble は数えられない名詞なので a は付けない。
SOUND発音のコツ
「アイ・スィンク・ウィア・イン・リアル・トラブル」。real trouble を強く。we're は「ウィア」と短く。
MINI TALKミニ会話
Oh no, I forgot my homework again.
「うわ、また宿題忘れた。」You're in real trouble this time.
「今回は本当にまずいね。」Maybe I can finish it at lunch.
「昼休みに終わらせられるかも。」TRY IT例文3つ
- 例1
If Mom sees this mess, we're in big trouble.
「お母さんがこの散らかりようを見たら、大変なことになるよ。」 - 例2
He got into trouble for talking in class.
「彼は授業中におしゃべりをして怒られた。」 - 例3
You look worried. What's the trouble?
「心配そうだね。どうしたの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat do we do now?「これからどうする?」
- 返しI know. We have to be careful.「分かってる。気をつけないと。」
VS似た表現との違い
- We have a problem.「問題がある」と冷静に伝える言い方。be in trouble は、すでに困った状況に入り込んでしまっている感じが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
We're in a trouble. と a を付けない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I think we're in real trouble.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Birds』(1963)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。