『鳥』The Birds · 1963

ジョーク・皮肉

No, misdirecting them.の意味と使い方

いいえ、道を間違って教えるの。

メラニー(ティッピ・ヘドレン)

SCENEどんな場面?

普段は何をしているのかと聞かれたメラニー。空港の旅行者支援で働いていると話すと、ミッチが「旅行者を助けるの?」と聞き返す。

直訳「いいえ、彼らを間違って案内している」

こなれた訳いいえ、道を間違って教えるの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「旅行者を助けてるの?」と聞かれ、「いいえ、間違った道を教えてるの」と冗談で返すメラニー。direct は「道を教える・案内する」、mis- は「間違って」という意味の接頭辞なので、misdirect で「間違った方向に案内する」。もちろん本気ではなく、いたずら好きな自分のイメージを逆手に取った、皮肉なジョークです。mis- は、misunderstand(誤解する)、mistake(間違い)、misspell(つづりを間違える)など、たくさんの単語に付いています。

GRAMMARしくみ

前の質問 Helping travelers? に合わせて、同じ -ing の形で答えている。mis-(間違って)+direct(案内する)で misdirect。No のあとに「本当は~」と言い直すのが、冗談の型。

SOUND発音のコツ

「ノウ、ミスディレクティング・ゼム」。mis- を少し強めて、helping との違いを目立たせる。them は「ゼム」より「エム」に近く軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

So you're the class tour guide? Helping everyone?

「クラスの案内係なんだって?みんなを手伝ってるの?」
B:

No, getting everyone lost.

「ううん、みんなを迷子にしてるの。」
A:

Ha! That explains a lot.

「はは!それでいろいろ納得。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, I misunderstood your question.

    「ごめん、質問を誤解してた。」
  2. 例2

    I always misspell this word.

    「この単語、いつもつづりを間違えるんだ。」
  3. 例3

    It was a simple mistake.

    「それは単純な間違いだった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm not surprised.「驚かないね。」
  • 返しVery funny.「面白いね(皮肉)。」

VS似た表現との違い

  • give wrong directions「間違った道を教える」の普通の言い方。misdirect は1語で言えるので、短く切り返す冗談にぴったり。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

misdirection は手品の用語でもあり、観客の注意を別の所へそらす技術を指す。

あわせて覚えたいmisunderstand 誤解するmisspell つづりを間違える

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

No, misdirecting them.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Birds』(1963)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ