『フィンチ』Finch · 2021

日常会話

Why not something a little closer, like San Francisco?の意味と使い方

もう少し近いところにしないか、サンフランシスコとか

フィンチ(トム・ハンクス)

SCENEどんな場面?

旅の目的地を話し合う二人。ロボットがシドニーのハーバーブリッジを提案すると、フィンチが遠すぎると言って別の案を出す。

直訳「なぜもう少し近い何か、サンフランシスコのようなもの、ではないのか」

こなれた訳もう少し近いところにしないか、サンフランシスコとか

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Why not ~? は「〜はどう?」と提案する形。直訳は「なぜ〜ではないのか」ですが、「〜でいいんじゃない?」という軽い提案です。something a little closer は「もう少し近いもの」。形容詞は something の後ろに置くのがルールです。オーストラリアのシドニーまで行こうとするロボットの、子どものような夢に対して、フィンチは現実的な答えを返します。ロボットの次の質問は How far away is that?(それはどれくらい遠いの?)。距離を聞く便利な表現も一緒に覚えましょう。

GRAMMARしくみ

Why not+名詞・動詞の原形?で「〜はどう?」。something+形容詞の語順に注意。like ~ は「たとえば〜」。

SOUND発音のコツ

「ワイ・ナッ・サムスィング・ア・リロ・クロウサー」。closer の s は濁らず「クロウサー」。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's go to Hokkaido for the weekend!

「週末、北海道に行こうよ!」
B:

Why not something a little closer, like Hakone?

「もう少し近いところにしない?箱根とか。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Why not something easier, like curry?

    「もっと簡単なものにしたら?カレーとか。」
  2. 例2

    Why not try the new café?

    「新しいカフェに行ってみたら?」
  3. 例3

    I want something cold to drink.

    「何か冷たい飲み物が欲しい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood idea.「いい考えだね。」
  • 返しHow far away is that?「それってどれくらい遠いの?」

VS似た表現との違い

  • How about ~?How about ~? も「〜はどう?」。Why not ~? は「どうしてそれにしないの?いいじゃない」と少し押しが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

a little closer something とは言わない。something, anything の形容詞は後ろに置く。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

close は形容詞なら「近い」で発音は「クロウス」、動詞なら「閉める」で「クロウズ」。closer(より近い)は「クロウサー」と濁りません。

あわせて覚えたいWhy not? いいね、もちろんHow far is it? どれくらい遠い?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Why not something a little closer, like San Francisco?

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! Why not?

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Why not?(いいね、そうしよう;どうしていけないの?)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Finch』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ