『フィンチ』Finch · 2021

名ゼリフ

Because I believe in you, Finch.の意味と使い方

あなたを信じているからです、フィンチ

ジェフ(ケイレブ・ランドリー・ジョーンズ)

SCENEどんな場面?

病が重くなり、旅の終わりまでたどり着けないと弱気になるフィンチ。ロボットが、きっと橋まで行けると励ます。

直訳「なぜなら私はあなたの中を信じているから、フィンチ」

こなれた訳あなたを信じているからです、フィンチ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

直前にロボットは You wanna know why?(なぜだか知りたい?)と聞いてから、このセリフを言います。believe you は「あなたの言うことを信じる」ですが、believe in you は「あなたという人を信じる、あなたの力を信じる」。in が入るだけで、言葉の中身ではなく人そのものへの信頼になります。最初は何も知らなかったロボットが、今度は作り主を励ます側に回る。この立場の逆転こそ、旅を通して彼が「育った」ことの証しです。

GRAMMARしくみ

believe in+人で「その人を信頼する、可能性を信じる」。believe+人は「その人の言葉を信じる」。

SOUND発音のコツ

「ビコーズ・アイ・ビリーヴ・イン・ユー」。believe in は「ビリーヴィン」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

I don't think I can pass the exam.

「試験に受かる気がしない。」
B:

Yes, you can. I believe in you.

「受かるよ。あなたを信じてる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You can win this game. I believe in you.

    「この試合、勝てるよ。君を信じてる。」
  2. 例2

    Believe in yourself.

    「自分を信じて。」
  3. 例3

    I believe you. You're telling the truth.

    「君の言うことを信じるよ。本当のことを言ってるね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you. That means a lot.「ありがとう。すごく心強い。」
  • 返しI won't let you down.「がっかりさせないよ。」

VS似た表現との違い

  • I believe you.I believe you. は「君の話は本当だと思う」。I believe in you. は「君ならできると信じる」。in の有無で意味が大きく変わる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この後ロボットは Can I tell you a story?(お話をしてもいい?)と続けます。教わる側だったロボットが、物語を語る側になる瞬間です。

あわせて覚えたいbelieve in oneself 自分を信じるI've got your back. 私がついてるよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Because I believe in you, Finch.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! believe in ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 believe in ~(~の存在を信じる;~の価値を信じる;~を信頼する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Finch』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ