『フィンチ』Finch · 2021

日常会話

And stop apologizing.の意味と使い方

それと、謝るのはやめろ

フィンチ(トム・ハンクス)

SCENEどんな場面?

ロボットの頭からぶら下がっている部品を調べるフィンチ。何度も「すみません」と言うロボットに注意する。

直訳「そして謝ることをやめろ」

こなれた訳それと、謝るのはやめろ

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

stop ~ing は「〜するのをやめる」。apologize は「謝る」。Sorry. を繰り返すロボットに「謝るのをやめろ」と言った直後、ロボットがまた Sorry. と言ってしまうのがお約束の笑いどころです。stop to ~ だと「〜するために立ち止まる」と意味が変わるので要注意。謝りすぎは、英語圏でも自信のなさの表れと受け取られることがあります。失敗したら、謝るより Thank you for your patience.(待ってくれてありがとう)と言い換えるのも一つの手です。

GRAMMARしくみ

stop+~ing で「〜するのをやめる」。stop+to+動詞は「〜するために止まる」で意味が全く違う。

SOUND発音のコツ

「アン・ストップ・アポロジャイズィング」。apologizing は pol を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry, sorry. I'm so sorry I'm late.

「ごめん、ごめん。遅れて本当にごめん。」
B:

It's fine! Stop apologizing and sit down.

「大丈夫!謝るのはやめて座って。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's okay. Stop apologizing and let's try again.

    「大丈夫。謝るのはやめて、もう一回やろう。」
  2. 例2

    He finally stopped talking.

    「彼はやっと話すのをやめた。」
  3. 例3

    We stopped to buy some water.

    「水を買うために立ち止まった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry. Oh, I did it again.「すみません。あ、また言っちゃった。」
  • 返しOkay, I'll try.「分かった、やってみる。」

VS似た表現との違い

  • Don't apologize.Don't apologize. は「謝らなくていいよ」と一回の謝罪を止める。stop apologizing は「何度も謝るのをやめて」と繰り返しを止める。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

stop to apologize とすると「謝るために立ち止まる」という意味になってしまう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

apologize はアメリカ式のつづり。イギリスでは apologise と s で書きます。同じく organize / organise なども、国によってつづりが違います。

あわせて覚えたいstop ~ing 〜するのをやめるNo worries. 気にしないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

And stop apologizing.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Finch』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ