Welcome to the world, Jeff.の意味と使い方
ようこそ、この世界へ、ジェフ
フィンチ(トム・ハンクス)
SCENEどんな場面?
直訳「世界へようこそ、ジェフ」
こなれた訳ようこそ、この世界へ、ジェフ
POINTここがツボ
Welcome to ~ は「〜へようこそ」。Welcome to Japan! のように場所に使うのが普通ですが、Welcome to the world は赤ちゃんの誕生を祝うときの言葉です。名前を得たロボットを、フィンチは「生まれてきた子ども」として迎えています。Jeff という名前はロボットが自分で選んだもの。誰かに与えられた名前ではなく、自分で選んだ名前で呼ばれることで、彼は一つの存在として認められます。握手から始まる二人の関係が、父と子の関係に変わる大切な瞬間です。
GRAMMARしくみ
Welcome to+場所・集団で「〜へようこそ」。新しい仲間を迎えるときは Welcome to the club! も使える。
SOUND発音のコツ
「ウェルカム・トゥ・ザ・ワールド」。world は「ワールド」より「ワーゥルド」と、r と l を続けて。
MINI TALKミニ会話
Today's my first day at this school.
「今日がこの学校での初日なんだ。」Welcome! You'll love it here.
「ようこそ!きっと気に入るよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Welcome to the world, little one!
「ようこそこの世界へ、おちびちゃん!」 - 例2
Welcome to our home. Please come in.
「我が家へようこそ。どうぞ入って。」 - 例3
Welcome back! How was your trip?
「おかえり!旅行どうだった?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you!「ありがとう!」
- 返しHappy to be here.「ここに来られてうれしい。」
VS似た表現との違い
- Nice to meet you.Nice to meet you. は初対面同士の挨拶。Welcome は迎える側が、来た人を受け入れるときの言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Welcome to home は誤り。home は副詞として使うので Welcome home.(おかえり)とする。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
world の発音は、日本人が特に苦手とする r と l が続く単語。Welcome to the world を言えたら、発音の難関を一つ越えたことになります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Welcome to the world, Jeff.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Finch』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。