どんな場面?ロボットが勝手な行動をしたことに腹を立てたフィンチ。お前の役目はたった一つだと、強い口調で言い聞かせる。
直訳「この犬の世話を取れ」
こなれた訳この犬の面倒を見るんだ
POINTここがツボ
take care of ~ は「〜の世話をする、面倒を見る」。この映画の全ては、この一文のためにあります。自分が死んだあと、愛犬グッドイヤーを守ってくれる存在を作ること。それがフィンチがロボットを作った理由です。直前の You have one job to do.(お前の仕事は一つだけだ)とセットで、怒りながらも、どれほど犬を大切に思っているかが伝わります。take care は別れの挨拶「元気でね」にもなる、英語で一番温かい言葉の一つです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Can you take care of my cat while I'm away?
「留守の間、猫の世話をしてもらえる?」 - 例2
I'll take care of the dishes.
「お皿洗いは私がやっておくよ。」





11フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
13フレーズ