『フィンチ』Finch · 2021

名ゼリフ

Take care of this dog.の意味と使い方

この犬の面倒を見るんだ

フィンチ(トム・ハンクス)

SCENEどんな場面?

ロボットが勝手な行動をしたことに腹を立てたフィンチ。お前の役目はたった一つだと、強い口調で言い聞かせる。

直訳「この犬の世話を取れ」

こなれた訳この犬の面倒を見るんだ

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

take care of ~ は「〜の世話をする、面倒を見る」。この映画の全ては、この一文のためにあります。自分が死んだあと、愛犬グッドイヤーを守ってくれる存在を作ること。それがフィンチがロボットを作った理由です。直前の You have one job to do.(お前の仕事は一つだけだ)とセットで、怒りながらも、どれほど犬を大切に思っているかが伝わります。take care は別れの挨拶「元気でね」にもなる、英語で一番温かい言葉の一つです。

GRAMMARしくみ

take care of+人・物で「〜の世話をする」「〜を処理する」。I'll take care of it.(それは私がやっておく)も便利。

SOUND発音のコツ

「テイク・ケア・オヴ・ディス・ドッグ」。care of は「ケアロヴ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

I have to go to the hospital this weekend.

「今週末、病院に行かなきゃいけないの。」
B:

Don't worry. I'll take care of the kids.

「心配しないで。子どもたちは私が見るから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Can you take care of my cat while I'm away?

    「留守の間、猫の世話をしてもらえる?」
  2. 例2

    I'll take care of the dishes.

    「お皿洗いは私がやっておくよ。」
  3. 例3

    She looks after her little brother after school.

    「彼女は放課後、弟の面倒を見ている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI will. I promise.「そうする。約束する。」
  • 返しYou can count on me.「任せて。」

VS似た表現との違い

  • look after ~look after もほぼ同じ意味で、イギリス英語でよく使う。take care of は世話のほか「(問題を)片づける」の意味でも使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

take care for this dog とは言わない。前置詞は of。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Take care! は別れ際の「気をつけてね」。この映画は、フィンチの全ての言葉が最後には Take care(大事にしてね)という一つの願いに集まっていく物語とも言えます。

あわせて覚えたいTake care! 元気でね!look after ~ 〜の世話をする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Take care of this dog.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! take care of ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 take care of ~(~の世話をする;~を処理する;~に気をつける)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Finch』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ