『グレッグのダメ日記』Diary of a Wimpy Kid · 2010
Beat it.の意味と使い方
あっち行け。
ロドリック・ヘフリー(デヴォン・ボスティック)
SCENEどんな場面?
直訳「それを打て」
こなれた訳あっち行け。
POINTここがツボ
beat は「打つ・負かす」ですが、Beat it. の形で「出て行け」「あっち行け」という、かなり乱暴な命令になります。追い払うときの短い決まり文句で、Go away. よりもぶっきらぼう。マイケル・ジャクソンの有名な曲名にもなっているので、聞いたことがある人も多いかもしれません。ロドリックはいつも弟とその友達をこうして邪険に扱いますが、兄弟げんかの言葉として、英語圏の家庭ではよく聞かれる一言です。使う相手と場面には気をつけましょう。
GRAMMARしくみ
beat it は「立ち去る」という意味の慣用句。命令文で使い、it は特定のものを指さない。
SOUND発音のコツ
「ビート・イット」。beat it は「ビーリット」とつながる。短く、強く言い切る。
MINI TALKミニ会話
Can I play with you guys?
「一緒に遊んでもいい?」No way. Beat it!
「だめ。あっち行け!」TRY IT例文3つ
- 例1
This is my room. Beat it, little brother!
「ここは俺の部屋だ。あっち行け、弟!」 - 例2
Leave me alone. I'm trying to study.
「ほっといて。勉強しようとしてるんだから。」 - 例3
We beat the other team by three points.
「相手チームに3点差で勝った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFine, I'm going.「分かったよ、行くよ。」
VS似た表現との違い
- Go away.「あっち行って」の基本形。Beat it. はさらにぶっきらぼうで、口の悪い印象になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
友達や目上の人に言うとかなり失礼。冗談の通じる兄弟や親友の間だけで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Beat it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Diary of a Wimpy Kid』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。