『グレッグのダメ日記』Diary of a Wimpy Kid · 2010

イディオム

Who am I kidding?の意味と使い方

なに言ってんだ、俺は。

ロドリック・ヘフリー(デヴォン・ボスティック)

SCENEどんな場面?

母に頼まれ、兄ロドリックが中学校で生き残るアドバイスを並べたあげく、途中で投げ出す。

直訳「私は誰をからかっているのか?」

こなれた訳なに言ってんだ、俺は。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

ロドリックは「誰とも話すな、誰も見るな、どこにも行くな、座るな、手を挙げるな…」と延々と並べ、最後にため息をついて「なに言ってんだ」と言います。この後には「お前は学年が終わるまでにやられるか、家で勉強することになるさ」という、なんとも冷たい予言が続きます。kid は「冗談を言う・からかう」。Who am I kidding? は「誰をだまそうとしているんだ?(自分をだましているだけだ)」で、自分の言葉や希望が現実的でないと気づいたときの独り言です。

GRAMMARしくみ

kid は動詞で「冗談を言う・だます」。Who am I kidding? は疑問文の形だが、答えを求めない自分へのツッコミ。

SOUND発音のコツ

「フー・アム・アイ・キディング?」。am I は「アマイ」とつながる。kidding は「キディン」と g を落としてもよい。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you going to run in the marathon?

「マラソン大会に出るの?」
B:

Maybe I'll win! ...Who am I kidding? I can't even run a mile.

「優勝しちゃうかも!…なに言ってんだ。1マイルも走れないのに。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'll start my diet tomorrow. Who am I kidding? I love cake too much.

    「明日からダイエットする。…なに言ってんだ。ケーキが好きすぎて無理だ。」
  2. 例2

    You're kidding me! You met the singer?

    「うそでしょ!あの歌手に会ったの?」
  3. 例3

    I'm just kidding. Don't worry.

    「冗談だよ。心配しないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks a lot.「どうもありがとう。」(皮肉)
  • 返しCome on, you can do it.「大丈夫、できるって。」

VS似た表現との違い

  • You're kidding.「冗談でしょ」と相手の発言に驚く。Who am I kidding? は自分の発言の非現実さに気づいて、自分にツッコむ。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

kid の「冗談を言う」という意味は、もともと「子ども(kid)扱いする」から来たとする説がある。

あわせて覚えたいYou're kidding! 冗談でしょ!Just kidding. 冗談だよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Who am I kidding?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Diary of a Wimpy Kid』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ