『マイ・エレメント』Elemental · 2023

ジョーク・皮肉

Are you kidding? And miss all this?の意味と使い方

冗談だろ?こんな大事な場面を見逃すなんて。

ウェイド・リップル(マムドゥ・アティ)

SCENEどんな場面?

ひどいことを言われたのに戻ってきてくれたウェイドに、エンバーが驚くと、ウェイドが軽い調子で答える場面。

直訳「冗談を言っているの?そしてこれ全部を逃すの?」

こなれた訳冗談だろ?こんな大事な場面を見逃すなんて。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Are you kidding? は「冗談でしょ?」という、驚きやあきれを表す定番の一言。kid は動詞で「からかう・冗談を言う」です。And miss all this? は「それで、これを全部見逃すって?」という意味で、「来ないわけがないだろう」と伝えています。大変な状況を all this(この全部)と軽く言ってのけるのが、英語らしいユーモアです。友達に「来てくれてありがとう」と言われたときに返すと、かっこいいかも。

GRAMMARしくみ

Are you kidding? は「冗談でしょ?」。And miss all this? は Do you think I would miss all this? を短くした形で、「見逃すわけがない」という反語。

SOUND発音のコツ

Are you kidding は「アーユーキディン」。And miss all this は「アンミソールディス」とつながる。kidding と all this を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You came to my game? I thought you were busy.

「試合に来てくれたの?忙しいと思ってた。」
B:

Are you kidding? And miss all this?

「冗談でしょ?こんな大事な場面を見逃すなんて。」
A:

Thanks for coming.

「来てくれてありがとう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're not coming to the festival? Are you kidding?

    「お祭りに来ないの?冗談でしょ?」
  2. 例2

    You've got to be kidding.

    「冗談だろ。」
  3. 例3

    I wouldn't miss it for the world.

    「絶対に見逃さないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm so glad you're here.「来てくれて本当にうれしい。」
  • 返しYou're the best.「あなたって最高。」

VS似た表現との違い

  • Of course I came.「もちろん来たよ」。素直な言い方。Are you kidding? And miss all this? はユーモアをまじえて「来ないわけない」と伝える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Are you kidding me? は本気で腹を立てているときにも使うので、言い方に注意。

あわせて覚えたいYou've got to be kidding. 冗談だろI wouldn't miss it. 絶対に見逃さないよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Are you kidding? And miss all this?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Elemental』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ