『マイ・エレメント』Elemental · 2023

日常会話

Just tell your father how you feel.の意味と使い方

お父さんに、ただ自分の気持ちを話してごらん。

ウェイド・リップル(マムドゥ・アティ)

SCENEどんな場面?

本当は店を継ぎたくないのに言い出せないエンバーに、ウェイドがまっすぐに助言する場面。

直訳「ただあなたのお父さんに、あなたがどう感じるかを言いなさい」

こなれた訳お父さんに、ただ自分の気持ちを話してごらん。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

tell ~ how you feel は「~に自分の気持ちを伝える」。how you feel は「あなたがどう感じているか」という間接疑問で、語順が you feel になるのがポイントです(How do you feel? の形にはなりません)。告白の場面で Tell her how you feel!(彼女に気持ちを伝えなよ!)と使うことも多い表現。just は「ただ~すればいい」と、ハードルを下げる働きをしています。

GRAMMARしくみ

tell+人+how you feel で「人に気持ちを伝える」。how you feel は間接疑問で、語順は you feel。just は「ただ~すればいい」。

SOUND発音のコツ

Just tell your father は「ジャステルユアファーザー」。how you feel は「ハウユーフィール」。feel を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My mom wants me to take piano lessons, but I want to play soccer.

「お母さんはピアノを習わせたいけど、僕はサッカーがしたいんだ。」
B:

Just tell your mom how you feel.

「お母さんに気持ちをそのまま話してごらん。」
A:

Okay. I'll try tonight.

「分かった。今夜話してみる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Just tell your teacher how you feel about the project.

    「その課題についてどう思っているか、先生に素直に話してごらん。」
  2. 例2

    Tell her how you feel!

    「彼女に気持ちを伝えなよ!」
  3. 例3

    It's okay to open up.

    「心を開いて話していいんだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's not that easy.「そんなに簡単じゃないよ。」
  • 返しYou're right. I'll try.「そうだね。やってみる。」

VS似た表現との違い

  • speak your mind「思っていることを言う」。意見をはっきり言う感じ。tell ~ how you feel は気持ちや感情を打ち明ける感じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

tell your father how do you feel は誤り。間接疑問は how you feel の語順。

あわせて覚えたいspeak your mind 思っていることを言うopen up 心を開いて話す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Just tell your father how you feel.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Elemental』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ