『マイ・エレメント』Elemental · 2023

ジョーク・皮肉

Holy dewdrop!の意味と使い方

なんてこった!(しずく版)

ウェイド・リップル(マムドゥ・アティ)

SCENEどんな場面?

驚いたり感動したりしたとき、水のエレメントのウェイドが思わず口にする言葉。

直訳「聖なる露のしずく!」

こなれた訳なんてこった!(しずく版)

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

英語には Holy cow!(うわっ!)、Holy moly!(なんとまあ!)のように、Holy +何かで驚きを表す言い方がたくさんあります。ウェイドは水なので、それを dewdrop(露のしずく)に変えたわけです。エンバーが「炭」で決めゼリフを作るのと同じく、キャラクターに合わせた言葉遊び。自分の好きなもので Holy ~! を作ってみるのも楽しいですよ。ただし Holy の後に下品な言葉を付ける言い方もあるので、聞いても使わないのが無難です。

GRAMMARしくみ

Holy+名詞 は驚きを表すかけ声の型。ウェイドは水のキャラクターなので、dewdrop(露のしずく)を入れた言葉遊びになっている。

SOUND発音のコツ

Holy は「ホウリー」、dewdrop は「デュードロップ」。dew を強く、目を丸くして言う。

MINI TALKミニ会話

A:

I got a perfect score on the English test!

「英語のテストで満点取った!」
B:

Holy cow! That's amazing!

「うわっ!すごいじゃん!」
A:

I studied every night.

「毎晩勉強したんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Holy cow! Look at the size of that pizza!

    「うわっ!あのピザの大きさを見てよ!」
  2. 例2

    Holy cow!

    「うわっ、すごい!」
  3. 例3

    Holy moly, that's huge!

    「なんとまあ、でかい!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know, right?「でしょ?」
  • 返しWhat happened?「何があったの?」

VS似た表現との違い

  • Wow!「わあ!」。最も一般的な驚きの言葉。Holy ~! はより大げさで、ユーモラスな響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Holy の後に下品な言葉を付ける言い方もあるが、聞いても使わないのが無難。

あわせて覚えたいHoly cow! うわっ、すごい!Holy moly! なんとまあ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Holy dewdrop!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Elemental』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ