『モンスター・ホテル』Hotel Transylvania · 2012
Holy rabies!の意味と使い方
ウソでしょ、やったー!
メイヴィス(セレーナ・ゴメス)
SCENEどんな場面?

父から外出の許可をもらったメイヴィスが、信じられない気持ちと喜びで飛び上がる場面。
直訳「神聖な狂犬病!」
こなれた訳ウソでしょ、やったー!
POINTここがツボ
英語の驚きの言葉 Holy cow! や Holy moly! の、モンスター版アレンジ。rabies は「狂犬病」で、コウモリにも関係がある病気の名前です。普通は口にしないような言葉をわざと驚きの言葉にするのが、モンスターの世界らしいおかしさ。英語では Holy + 何か の形で、いろいろな驚きの言葉が作られます。日常では Holy cow!(うわっ!)、Holy smokes!(なんてこった!)がおすすめ。メイヴィスの喜びっぷりがかわいい場面です。
GRAMMARしくみ
Holy+名詞 は驚きを表す決まった型。本来の意味は関係なく、勢いと音で驚きを伝える。
SOUND発音のコツ
「ホウリー・レイビーズ」。holy を高く強く、一気に言い切る。
MINI TALKミニ会話
Guess what? I got two tickets for the final!
「聞いて!決勝のチケット2枚取れたよ!」Holy cow! Are you serious?
「うわっ!マジで?」TRY IT例文3つ
- 例1
Holy rabies, it's snowing in April!
「ウソでしょ、4月に雪が降ってる!」 - 例2
Holy cow, look at the size of that pizza!
「うわっ、あのピザの大きさ見てよ!」 - 例3
Holy moly, it's already midnight!
「うそ、もう夜中の12時だ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, right?「でしょ?」
VS似た表現との違い
- Oh my God!最も一般的な驚きの言葉。宗教的な理由で避ける人もいるので、Oh my gosh! や Holy cow! が穏やかな言い換えになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Holy rabies! は映画の中だけの言い方。現実では Holy cow! などを使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Holy rabies!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hotel Transylvania』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。