『モンスター・ホテル』Hotel Transylvania · 2012

日常会話

I could really use some silence right now.の意味と使い方

今は本当に静けさが欲しい。

ドラキュラ(アダム・サンドラー)

SCENEどんな場面?

人間のジョニーを連れてホテルを歩き回り、トラブル続きでへとへとのドラキュラがぼやく場面。

直訳「私は今、本当にいくらかの静けさを使うことができるだろう」

こなれた訳今は本当に静けさが欲しい。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

I could use ~ は「~が欲しい」「~があるとありがたい」という、とても自然な口語。「使えるかもしれない」ではないので注意!I could use a coffee.(コーヒーが欲しいな)、I could use some help.(手伝ってくれると助かる)のように、遠回しにお願いするときにも便利です。この場面のドラキュラは、ジョニーが目の前でずっとしゃべり続けるので、本音がもれてしまったわけ。right now(今まさに)が付くことで、「もう限界」という気持ちがよく伝わります。

GRAMMARしくみ

could use+名詞 で「~があればありがたい」。could は仮定の丁寧さを加え、「もしあれば使えるのに」という気持ちを表す。

SOUND発音のコツ

「アイ・クッド・リーリー・ユーズ」。could の d は弱く、use は「ユーズ」と濁る。really を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You look exhausted.

「くたくたに見えるよ。」
B:

I am. I could really use a nap.

「うん。本当に昼寝したい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's so hot. I could really use a cold drink right now.

    「暑すぎる。今、冷たい飲み物が本当に欲しい。」
  2. 例2

    I could use some help with these boxes.

    「この箱運ぶの、手伝ってもらえると助かるな。」
  3. 例3

    After that exam, I could use a vacation.

    「あの試験の後は、休暇が欲しいよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWant me to give you some space?「一人にしてあげようか?」
  • 返しLet me help you.「手伝うよ。」

VS似た表現との違い

  • I want some silence.意味はほぼ同じだが直接的。I could use ~ の方がやわらかく、ため息まじりの本音に聞こえる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

「使えるかもしれない」と直訳しないこと。「欲しい」の意味です。

あわせて覚えたいI'm dying for ~ ~が欲しくてたまらないI need a break. 休憩が必要だ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I could really use some silence right now.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hotel Transylvania』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ