It's not personal, it's just programming.の意味と使い方
個人的な気持ちじゃない。ただのプログラムよ。
アテナ(ラフィー・キャシディ)
SCENEどんな場面?
直訳「それは個人的ではない、ただのプログラミングだ」
こなれた訳個人的な気持ちじゃない。ただのプログラムよ。
POINTここがツボ
It's not personal.(個人的な恨みじゃない)は、相手を傷つけるかもしれないことを言う前置きとして、ビジネスやスポーツでもよく使われる表現です。アテナはロボットなので、自分の行動はすべて「プログラムのせい」だと説明しようとします。でも物語の最後には、この言葉をひっくり返した「It's not programming. It's personal.(プログラムじゃない。私の気持ちよ)」という名セリフが生まれます。二つを並べて覚えると、一層心に残ります。
GRAMMARしくみ
personal は「個人的な・その人に向けた」。It's not personal. で「あなた個人への感情からではない」。just は「ただの」。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ナット・パーソナル、イッツ・ジャスト・プログラミング」。personal と programming の最初の音を強く、対比させる。
MINI TALKミニ会話
Why didn't you pick me for the team?
「なんで私をチームに選んでくれなかったの?」It's not personal. We just needed a goalkeeper.
「あなたが嫌だからじゃないよ。ゴールキーパーが必要だっただけ。」Okay. I'll practice for next time.
「分かった。次に向けて練習する。」TRY IT例文3つ
- 例1
I have to say no. It's not personal, it's just the rules.
「断らないといけないの。個人的な気持ちじゃなくて、ルールなんだ。」 - 例2
Don't take it personally. He's like that with everyone.
「気にしないで。彼は誰にでもああなんだ。」 - 例3
Sorry, nothing personal.
「ごめん、悪気はないんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt feels personal.「個人的に感じるけど。」
- 返しI understand.「分かったよ。」
VS似た表現との違い
- Don't take it personally.「気を悪くしないで」と相手に頼む言い方。It's not personal. は「自分の気持ちからではない」と、こちらの理由を説明する言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's not personal, it's just programming.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Tomorrowland』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。