どんな場面?落ち込む父に、ケイシーが子どものころから聞かされてきた話を語り返す。父は少し照れながら、昔のように答える。
直訳「どのオオカミが勝つ?――あなたがエサをやる方ならどちらでも」
こなれた訳どっちのオオカミが勝つ?――エサを与えた方だ。
POINTここがツボ
人の心の中には2匹のオオカミがいて、いつも戦っている。1匹は暗闇と絶望、もう1匹は光と希望。どちらが勝つのか。答えは「自分がエサをあげた方」。この映画全体のテーマになっている、とても有名なたとえ話です。悪いニュースばかり見ていれば絶望が育ち、希望を大切にすれば希望が育つ。父の答えを聞いたケイシーは Good. Eat.(よし。じゃあ食べて)と、夕食を差し出します。ちょっと気の利いた返しもいいですね。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Feeling down? Remember the two wolves. Which one are you feeding?
「落ち込んでる?2匹のオオカミを思い出して。どっちにエサをあげてる?」 - 例2
You can take whichever one you like.
「好きな方をどれでも取っていいよ。」





14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ