MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『トゥモローランド』英語ワークシート
Tomorrowland (2015)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I get things are bad.
- When I was a kid, the future was different.
- No, you're doing fine.
- I got tired of waiting around for someone else…
- Do not mess with my stuff!
- What if there's everything?
- A いいえ、いい感じだよ。
- B 子どものころ、未来は違って見えた。
- C もし、全部あったら?
- D 状況が悪いのは分かってる。
- E 俺の物に勝手に触るな!
- F 誰かが作ってくれるのを待つのに、飽きたんだ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I get t_____ are bad.
状況が悪いのは分かってる。
言った人:
When I was a kid, the future was d________.
子どものころ、未来は違って見えた。
言った人:
No, y_____ doing fine.
いいえ、いい感じだよ。
言った人:
I got tired of w______ around for someone else…
誰かが作ってくれるのを待つのに、飽きたんだ。
言った人:
Do not mess with my s____!
俺の物に勝手に触るな!
言った人:
What if there's e_________?
もし、全部あったら?
言った人:
A 若き日のフランク・ウォーカーB 幼いケイシー・ニュートンC ケイシー・ニュートンD フランク・ウォーカー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I get things are bad.
直訳:「私は物事が悪いということを得る」
自然な日本語:
しくみget は「理解する」。I get (that) 〜 で「〜なのは分かる」。that が省略されている。後ろに but 〜 を続けて、自分の意見を言うのが定番の流れ。
When I was a kid, the future was different.
直訳:「私が子どもだったとき、未来は違っていた」
自然な日本語:
しくみWhen I was a kid, で「子どものころ」。過去の文で「当時はそうだった(今は違う)」という意味が生まれる。kid は child のくだけた言い方。
No, you're doing fine.
直訳:「いいえ、あなたはうまくやっている」
自然な日本語:
しくみ現在進行形 You're doing で「今やっている」。fine は「うまく・問題なく」。頭の No は、相手の「交代しようか?」という問いへの「いいえ(そのままでいい)」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I get things are bad.
コツ「アイ・ゲット・スィングズ・アー・バッド」。get を強く。get の t は止める程度で「ゲッ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
When I was a kid, the future was different.
コツ「ウェン・アイ・ワズ・ア・キッド、ザ・フューチャー・ワズ・ディファレント」。different の「ディ」を強く、少し間を置いて言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
No, you're doing fine.
コツ「ノウ、ユア・ドゥーイング・ファイン」。fine をやさしく、少し伸ばして言うと励ましになる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AClimate change, plastic in the ocean… The future looks terrible.気候変動、海のプラスチック…未来はひどそう。
BI get things are bad. But what are we doing to fix it?状況が悪いのは分かる。でも、直すために何してる?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I get things are bad. →
When I was a kid, the future was different. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-B 3-A 4-F 5-E 6-C
2 1. things(C ケイシー・ニュートン) 2. different(D フランク・ウォーカー) 3. you're(C ケイシー・ニュートン) 4. waiting(A 若き日のフランク・ウォーカー) 5. stuff(D フランク・ウォーカー) 6. everything(B 幼いケイシー・ニュートン)
3 I get things are bad. → 状況が悪いのは分かってる。 / When I was a kid, the future was different. → 子どものころ、未来は違って見えた。 / No, you're doing fine. → いいえ、いい感じだよ。
5 I get things are bad. → You're right. Let's do something. / It's not that simple. / When I was a kid, the future was different. → How was it different? / It still can be.
