What if there's everything?の意味と使い方
もし、全部あったら?
幼いケイシー・ニュートン
SCENEどんな場面?
直訳「もしそこに全てがあったら何?」
こなれた訳もし、全部あったら?
POINTここがツボ
What if 〜? は「もし〜だったらどうする?」という、仮定の質問を作る便利な言い方です。母親の What if there's nothing?(何もなかったら?)に、ケイシーは nothing を everything に入れ替えて返します。不安から考えるか、希望から考えるか。小さな女の子の一言に、この映画のテーマがぎゅっと詰まっています。何かに挑戦するとき、「失敗したら?」ではなく「うまくいったら?」と考えてみる。そんな前向きな発想を教えてくれる言葉です。
GRAMMARしくみ
What if+主語+動詞? で「もし〜だったらどうする?」。there's everything は「全部がある」。nothing(何もない)の反対の言葉で返している。
SOUND発音のコツ
「ワット・イフ・ゼアズ・エヴリスィング?」。What if が「ワリフ」とつながる。everything を明るく強調。
MINI TALKミニ会話
What if nobody comes to our concert?
「もしコンサートに誰も来なかったら?」What if everybody comes?
「もしみんな来たら?」Then we need more chairs!
「じゃあ、椅子をもっと用意しなきゃ!」TRY IT例文3つ
- 例1
What if we fail? — What if we succeed?
「もし失敗したら?――もし成功したら?」 - 例2
What if it rains tomorrow?
「明日、雨が降ったらどうする?」 - 例3
What if we try a different way?
「違うやり方を試してみたら?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen we'll be glad we went.「それなら、行ってよかったって思えるね。」
- 返しGood point.「それもそうだね。」
VS似た表現との違い
- If there's everything…If だけだと「もし〜なら」で、文の続きが必要。What if 〜? は、それだけで「もし〜だったら?」という質問として使える。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Wikiquote では、幼いケイシーの発音に合わせて every ting と書かれている。小さな子どもの th の発音がまだ難しい様子を表している。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What if there's everything?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Tomorrowland』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。