Okay, let's get you up to speed.の意味と使い方
よし、まずは状況を説明しよう。
フランク・ウォーカー(ジョージ・クルーニー)
SCENEどんな場面?
直訳「よし、あなたを速度まで持っていこう」
こなれた訳よし、まずは状況を説明しよう。
POINTここがツボ
get+人+up to speed は「人に最新の状況を教えて、話についていけるようにする」というイディオムです。もともとは乗り物が十分な速度に達すること。遅れて来た人や、休んでいた人に「今どうなってるか説明するね」と言うときにぴったりです。フランクはこの言葉で、観客に「これは未来についての物語だ。未来は怖いものになりうる」と語り始めます。会社や部活、グループ学習など、途中から加わった仲間に使える便利なフレーズです。
GRAMMARしくみ
get+人+up to speed で「人に最新の情報を伝えて追いつかせる」。let's を付けて「(あなたに)説明しよう」。自分が追いつきたいときは I need to get up to speed.
SOUND発音のコツ
「オウケイ、レッツ・ゲッチュー・アップ・トゥ・スピード」。get you が「ゲッチュー」。speed を強く。
MINI TALKミニ会話
Sorry I'm late. What did I miss?
「遅れてごめん。何か聞き逃した?」Okay, let's get you up to speed. We chose the topic for our project.
「よし、状況を説明するね。研究のテーマが決まったよ。」Great. What is it?
「いいね。何になったの?」TRY IT例文3つ
- 例1
You missed the meeting? Let me get you up to speed.
「会議に出られなかったの?今の状況を説明するね。」 - 例2
I was sick for a week. Can you fill me in?
「1週間休んでたんだ。詳しく教えてくれる?」 - 例3
It took me a while to get up to speed at my new job.
「新しい仕事に慣れるまで少し時間がかかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks. I'm all ears.「ありがとう。しっかり聞くよ。」
- 返しPlease do.「お願い。」
VS似た表現との違い
- fill you infill+人+in も「人に詳しく教える」。up to speed は「みんなと同じところまで追いつかせる」という感じが強い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Okay, let's get you up to speed.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Tomorrowland』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。