『名もなき者/A COMPLETE UNKNOWN』A Complete Unknown · 2024

イディオム

Folk songs are supposed to stand the test of time.の意味と使い方

フォークソングは、時の試練に耐えるものだってさ

ボブ・ディラン(ティモシー・シャラメ)

SCENEどんな場面?

最初のレコードがほとんど昔の歌のカバーだと説明するディラン。会社の人たちの考えを、少し皮肉っぽく伝える。

直訳「フォークソングは、時間の試験に耐えることになっている」

こなれた訳フォークソングは、時の試練に耐えるものだってさ

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

stand the test of time は「時の試練に耐える」、つまり「長い年月がたっても価値が変わらない」。名作や名曲をほめるときの定番表現です。ディランは続けて「シェイクスピアみたいにね。先月子どもが書いた歌なんて誰も聞きたくないって言われるんだ」とぼやきます。するとシルヴィは「昔の歌だって、昔は新しかったでしょ」と返す。新しいものが古典になっていく、という映画のテーマがここで語られています。be supposed to は「〜ということになっている」と、人から聞いた決まりを伝える形です。

GRAMMARしくみ

stand は「立つ」から「耐える」の意味に。the test of time は「時間という試験」。be supposed to は「〜ということになっている(と言われている)」。

SOUND発音のコツ

「フォウク・ソングズ・アー・サポウスタ・スタンド・ザ・テスト・オヴ・タイム」。folk の l は読まない(フォウク)。test と time を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you still listen to music from the 80s?

「なんで今でも80年代の音楽を聴いてるの?」
B:

Good songs stand the test of time.

「いい曲は時代を超えるんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This old castle has stood the test of time.

    「この古いお城は、長い年月に耐えてきた。」
  2. 例2

    Her novels have stood the test of time.

    「彼女の小説は時代を超えて読まれている。」
  3. 例3

    This design is timeless.

    「このデザインは時代を超えている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWho says?「誰が言ってるの?」
  • 返しThere was a time when the old songs were new, right?「昔の歌だって、昔は新しかったでしょ?」(作中の返し)

VS似た表現との違い

  • last a long timelast a long time は「長持ちする」で、物の丈夫さにも使う。stand the test of time は「時がたっても価値を失わない」と、作品や考えの価値をほめる言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

folk を「フォルク」と読みがち。l は発音しない(フォウク)。talk、walk も同じ。

あわせて覚えたいtimeless 時代を超えたa classic 名作、定番

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Folk songs are supposed to stand the test of time.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Complete Unknown』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ