『リスペクト』Respect · 2021

名ゼリフ

Honey, find the songs that suit you.の意味と使い方

ねえあなた、自分に合う歌を見つけなさい

ダイナ・ワシントン(メアリー・J・ブライジ)

SCENEどんな場面?

クラブで、尊敬する先輩歌手ダイナの持ち歌を歌ったアレサ。怒ったダイナが、それでも大切な助言をする。

直訳「ハニー、あなたに合う歌を見つけなさい」

こなれた訳ねえあなた、自分に合う歌を見つけなさい

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

続けて「あなたの心を動かす歌をね」。suit は「スーツ」の名詞でおなじみですが、動詞では「〜に合う、似合う」。That dress suits you.(そのドレス似合うね)と服にも使えます。人のヒット曲をまねしても本物にはなれない。自分の声と心に合う歌を見つけてこそ、歌手になれる。何年もヒットが出なかったアレサにとって、これは物語の方向を決める助言でした。勉強でも仕事でも、「自分に合うやり方」を探すことの大切さに通じる言葉です。

GRAMMARしくみ

suit+人で「人に合う、似合う」。the ~ that suits you で「あなたに合う〜」。Suit yourself. は「勝手にどうぞ」。

SOUND発音のコツ

「ハニー、ファインド・ザ・ソングズ・ザッ・スーチュー」。suit you は「スーチュー」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

How do I look in this jacket?

「このジャケット、どう?」
B:

Great. That color really suits you.

「いいね。その色、すごく似合ってる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Try different study methods and find the one that suits you.

    「いろいろな勉強法を試して、自分に合うものを見つけて。」
  2. 例2

    Short hair suits you.

    「短い髪、似合うね。」
  3. 例3

    Which day suits you best?

    「どの日が一番都合がいい?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks for the advice.「アドバイスありがとう。」
  • 返しI'll keep looking.「探し続けます。」

VS似た表現との違い

  • fitfit はサイズが「ぴったり合う」。suit は色やスタイル、性格などが「似合う、合っている」。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ダイナ・ワシントンは、アレサの家族と親しかった実在の歌手。先輩が後輩に厳しく、でも本気で道を示す。音楽の世界のバトンが渡される場面です。

あわせて覚えたいThat suits you. それ、似合うねsuit oneself 好きにする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Honey, find the songs that suit you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Respect』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ