どんな場面?父と離れて暮らす母バーバラのもとを訪れた幼いアレサ。歌うのが大好き、と話す娘に、母が大切なことを伝える。
直訳「あなたのパパはあなたの声を所有していない」
こなれた訳あなたの声は、パパのものじゃないのよ、リー
POINTここがツボ
Ree はアレサの愛称。own は「持っている」という形容詞でおなじみですが、ここでは動詞で「所有する」。父の言うままに人前で歌わされる娘に、「その声はあなたのもの」と教える、母からの最初で最大の贈り物です。この言葉は映画全体を貫くテーマ。父、レコード会社、夫と、アレサの声を「自分のもの」にしようとする人が次々に現れ、彼女はそのたびに自分の声を取り戻す戦いをすることになります。own の一語に、人生の物語が詰まっています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Nobody owns your time but you.
「あなたの時間は、あなただけのもの。」 - 例2
My family owns a small bakery.
「うちの家族は小さなパン屋を経営している。」





11フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
13フレーズ